1
00:00:09,009 --> 00:00:10,945
♪♪♪

2
00:00:13,715 --> 00:00:15,583
[Dianne riéndose]

3
00:00:19,687 --> 00:00:22,957
♪♪♪

4
00:00:23,023 --> 00:00:26,059
[salpicaduras de agua]

5
00:00:26,126 --> 00:00:28,663
Si la gente hubiera venido
a nosotros en primer lugar

6
00:00:28,730 --> 00:00:30,999
y nos preguntó,
les hubiésemos ayudado.

7
00:00:31,064 --> 00:00:33,635
Les habríamos mostrado que
les habría enseñado el camino,

8
00:00:33,701 --> 00:00:36,004
pero no escucharon,

9
00:00:36,069 --> 00:00:37,972
y fueron y terminaron
lo suyo.

10
00:00:38,038 --> 00:00:40,107
♪♪♪

11
00:00:42,744 --> 00:00:46,548
Cuando pagas falta de respeto
a la casa de otra persona,

12
00:00:46,614 --> 00:00:48,550
esto es lo que pasa.

13
00:00:48,616 --> 00:00:50,484
Y la tierra es nuestro hogar.

14
00:00:50,552 --> 00:00:52,620
REPORTERO:
<i>Huracán Harvey</i>

15
00:00:52,687 --> 00:00:54,589
REPORTERO
<i>on Puerto Rico.</i>

16
00:00:54,656 --> 00:00:56,356
REPORTERO
<i>la escena en</i>

17
00:00:56,423 --> 00:00:58,458
<i>Categoría Tormenta María golpeando</i>

18
00:00:58,526 --> 00:01:00,427
<i>con viento de 155 millas por hora.</i>

19
00:01:00,494 --> 00:01:01,563
[música dramática]

20
00:01:01,629 --> 00:01:03,565
<i>En noticias de última hora,</i>

21
00:01:03,631 --> 00:01:06,400
<i>la policía está investigando un</i>
<i>extraño caso de persona desaparecida</i>

22
00:01:06,466 --> 00:01:08,670
<i>que podría estar vinculado a</i>
<i>una serie de desapariciones</i>

23
00:01:08,736 --> 00:01:10,605
<i>en todo el país.</i>

24
00:01:10,672 --> 00:01:14,576
<i>La policía ha confirmado los nombres</i>
<i>de dos personas desaparecidas,</i>

25
00:01:14,642 --> 00:01:17,210
<i>Dianne Wilson, una destacada</i>
<i>figura en línea</i>

26
00:01:17,277 --> 00:01:19,681
<i>en la investigación paranormal</i>
<i>comunidad,</i>

27
00:01:19,747 --> 00:01:21,616
<i>y el actor Osmond Shaw.</i>

28
00:01:21,683 --> 00:01:25,218
Ah, Oz. Era un buen tipo.
¿sabes?

29
00:01:25,285 --> 00:01:27,522
Quiero decir, él quería
ser actor. [risas]

30
00:01:27,589 --> 00:01:29,791
Yo estaba allí, yo estaba
apoyándolo.

31
00:01:29,857 --> 00:01:34,094
Ya sabes, se estaba puliendo a sí mismo.
en el gimnasio constantemente.

32
00:01:34,161 --> 00:01:38,032
Y luego, no lo sé,
je-je-je, esto...

33
00:01:38,098 --> 00:01:41,234
Ni siquiera puedo decir su nombre.
Me pone así, uf.

34
00:01:41,301 --> 00:01:43,571
<i>Fuentes cercanas al</i>
<i>investigación</i>

35
00:01:43,638 --> 00:01:46,440
<i>digamos que la señorita Wilson era</i>
<i>mostrar un comportamiento sospechoso,</i>

36
00:01:46,507 --> 00:01:48,643
<i>y la policía cree que podría serlo</i>
<i>involucrado</i>

37
00:01:48,710 --> 00:01:50,645
<i>en la desaparición de</i>
<i>hasta seis personas</i>

38
00:01:50,712 --> 00:01:53,180
<i>antes de desaparecer ella misma.</i>

39
00:01:53,246 --> 00:01:55,516
Ella no está del todo junta allí.

40
00:01:55,583 --> 00:02:00,320
La tía Dianne no estaba loca.
simplemente solitario.

41
00:02:00,387 --> 00:02:02,289
Ella nunca tuvo muchos amigos,

42
00:02:02,356 --> 00:02:07,194
pero ella no desaparecería
propósito.

43
00:02:07,260 --> 00:02:09,363
Creo personalmente--
[suspiros]

44
00:02:09,429 --> 00:02:11,231
Odio decirlo

45
00:02:11,298 --> 00:02:13,300
pero creo que era una especie de
usándola

46
00:02:13,367 --> 00:02:15,135
para sacar su cara ahí

47
00:02:15,202 --> 00:02:16,738
porque ella tenia esto
popular canal de YouTube.

48
00:02:16,804 --> 00:02:18,806
♪♪♪

49
00:02:18,873 --> 00:02:21,709
ENTREVISTADOR: ¿Qué pasa con
¿Estas cosas de otra dimensión?

50
00:02:26,246 --> 00:02:28,181
Mira, eso es lo que quiero decir.

51
00:02:28,248 --> 00:02:31,284
hay algo
ritualista acerca de esta chica.

52
00:02:31,351 --> 00:02:33,320
Yo-yo no lo creo,

53
00:02:33,387 --> 00:02:36,256
pero creo que la gente está empezando
para dar esta prioridad,

54
00:02:36,323 --> 00:02:40,862
porque ella es algo así...

55
00:02:40,928 --> 00:02:45,365
espeluznante, una especie de bruja vudú
cosa del doctor.

56
00:02:45,432 --> 00:02:47,267
No sé. No sé.

57
00:02:47,334 --> 00:02:50,337
Pero este linaje familiar,
ya sabes,

58
00:02:50,404 --> 00:02:52,239
la gente está yendo,

59
00:02:52,305 --> 00:02:55,208
"Oh, existe la posibilidad
que esto pasó", ya sabes,

60
00:02:55,275 --> 00:02:58,546
porque ella está jodida,
ya sabes, ella es-ella-ella es...

61
00:02:58,613 --> 00:03:00,114
No lo sé.
No lo compro.

62
00:03:33,213 --> 00:03:35,482
OSMOND: Está muy oscuro.

63
00:03:35,550 --> 00:03:37,484
¿Me veo bien?

64
00:03:37,552 --> 00:03:41,455
DIANNE: Te ves bien.
OSMOND: Gracias.

65
00:03:41,522 --> 00:03:43,457
[Osmond suspira]

66
00:03:43,524 --> 00:03:45,459
¿Qué hacemos ahora?
¿Vamos a tomar una foto?

67
00:03:45,526 --> 00:03:47,494
DIANNE: Sí, solo sigue mi
plomo.

68
00:03:47,562 --> 00:03:49,262
OSMOND: Está bien.

69
00:03:49,329 --> 00:03:50,497
[Osmond se aclara la garganta]

70
00:03:50,565 --> 00:03:52,365
¿Reggie?

71
00:03:55,469 --> 00:03:57,805
Dianne de "Oz Mysteries" aquí.

72
00:03:57,872 --> 00:03:59,707
Esta noche estamos en un pionero
pueblo

73
00:03:59,774 --> 00:04:01,374
en las afueras de Windsor,

74
00:04:01,441 --> 00:04:03,644
y este es un autentico
cabaña del minero.

75
00:04:03,711 --> 00:04:06,748
- Está embrujado ¿verdad?
- Sí.

76
00:04:06,814 --> 00:04:10,618
Y desde las inundaciones del mes pasado,
Ha habido un montón de actividad.

77
00:04:10,685 --> 00:04:14,387
- Ven por aquí.
- Bueno.

78
00:04:14,454 --> 00:04:16,958
Llovió durante semanas.

79
00:04:17,024 --> 00:04:19,493
Comenzaron a abrirse socavones
por toda la ciudad,

80
00:04:19,560 --> 00:04:22,630
y los científicos no pudieron
explica por qué.

81
00:04:22,697 --> 00:04:24,297
Murieron 15 personas.

82
00:04:24,364 --> 00:04:26,901
Sí, lo recuerdo.

83
00:04:26,968 --> 00:04:28,903
Siempre ha habido un
conexión

84
00:04:28,970 --> 00:04:30,772
entre el agua y los espíritus.

85
00:04:30,838 --> 00:04:33,608
Dicen que es un gran director.
de energía.

86
00:04:33,674 --> 00:04:36,309
Entonces crees que hay
puede haber mayor actividad

87
00:04:36,376 --> 00:04:38,679
¿A causa de las inundaciones, tal vez?

88
00:04:38,746 --> 00:04:40,715
Sí, eso creo.

89
00:04:40,782 --> 00:04:42,784
Sí. Bien.

90
00:04:42,850 --> 00:04:46,419
Me han dicho que el hombre
en esta foto los ojos se mueven,

91
00:04:46,486 --> 00:04:50,691
pero no lo he visto
suceder todavía.

92
00:04:50,758 --> 00:04:55,428
Señor, si está escuchando,
por favor contacta.

93
00:04:55,495 --> 00:04:59,000
No queremos faltarle el respeto.

94
00:04:59,066 --> 00:05:02,870
En realidad eres realmente
Bueno en esto, ¿no?

95
00:05:02,937 --> 00:05:05,873
lo he estado haciendo
mucho tiempo?

96
00:05:20,054 --> 00:05:22,355
[criatura gruñendo]

97
00:05:27,360 --> 00:05:29,931
OSMOND: ¿Qué fue eso?

98
00:05:32,700 --> 00:05:34,569
[agua goteando]

99
00:05:44,779 --> 00:05:48,282
¿Viste eso?

100
00:05:48,348 --> 00:05:51,052
Sí. No sé.

101
00:05:51,118 --> 00:05:53,353
OSMOND: Eso es jodidamente extraño.

102
00:06:07,935 --> 00:06:11,072
Eso es jodidamente raro.

103
00:06:11,138 --> 00:06:14,474
¿Has visto algo como
eso antes?

104
00:06:14,542 --> 00:06:16,677
No.

105
00:06:21,883 --> 00:06:23,885
[detector zumbando]

106
00:06:25,920 --> 00:06:28,623
Estoy usando un detector EMF

107
00:06:28,689 --> 00:06:30,658
para ver si hay alguno
fluctuaciones

108
00:06:30,725 --> 00:06:32,894
en energía electromagnética,

109
00:06:32,960 --> 00:06:36,631
que se dice que indica
la presencia de espíritus.

110
00:06:41,769 --> 00:06:45,405
Si vemos algo espiritual
energía en la habitación,

111
00:06:45,472 --> 00:06:49,644
notarás que la aguja
en el lector EMF aumentará.

112
00:06:49,710 --> 00:06:51,846
No estamos viendo nada
en este momento,

113
00:06:51,913 --> 00:06:53,881
pero tengo muchas ganas de dar la vuelta
toda la cabina

114
00:06:53,948 --> 00:06:55,983
y ver qué podemos encontrar.

115
00:07:03,991 --> 00:07:06,027
Esta es la caja de espíritus.

116
00:07:06,093 --> 00:07:09,997
Te permite comunicarte
con nosotros a través del ruido blanco.

117
00:07:10,064 --> 00:07:12,533
Por favor intenta decirnos tu
nombre.

118
00:07:12,600 --> 00:07:14,902
[crujido estático]

119
00:07:14,969 --> 00:07:17,038
No lo entiendo.

120
00:07:17,104 --> 00:07:20,440
Utiliza barridos de radiofrecuencia.
para generar ruido blanco

121
00:07:20,508 --> 00:07:23,744
lo que da a algunas entidades la
energía que necesitan para ser escuchados.

122
00:07:23,811 --> 00:07:28,149
Normalmente escuchas voces
pero a veces otros sonidos.

123
00:07:28,215 --> 00:07:30,885
En serio, ¿voces?

124
00:07:30,952 --> 00:07:33,486
Sí.

125
00:07:36,724 --> 00:07:39,459
Sabemos que estás aquí.

126
00:07:39,527 --> 00:07:41,696
Por favor.

127
00:07:43,898 --> 00:07:45,766
¿No sería en realidad simplemente
asustarte

128
00:07:45,833 --> 00:07:48,169
si algo realmente pasó?

129
00:07:48,235 --> 00:07:50,137
Tal vez.

130
00:07:50,204 --> 00:07:52,907
¿No es mejor saber
la verdad?

131
00:08:23,771 --> 00:08:26,140
[la caja espiritual zumba]

132
00:08:26,207 --> 00:08:28,676
Agua.
Las inundaciones.

133
00:08:28,743 --> 00:08:31,145
[aparición hablando débilmente]

134
00:08:31,212 --> 00:08:33,981
[el grifo chirría,
agua corriendo]

135
00:08:34,048 --> 00:08:36,050
OSMOND: Reggie, ¿acabas de
encender eso?

136
00:08:36,117 --> 00:08:38,552
DIANA:
No, no fue Reggie.

137
00:08:38,619 --> 00:08:40,554
Reggie, ¿acabas de
encender eso?

138
00:08:40,621 --> 00:08:43,824
REGGIE: Estoy sosteniendo
La cámara, Oz.

139
00:08:43,891 --> 00:08:46,427
[crujido estático]

140
00:08:49,964 --> 00:08:53,034
Sí, eso fue...

141
00:08:53,100 --> 00:08:55,036
eso fue bastante extraño,
algunas de esas cosas, supongo.

142
00:08:55,102 --> 00:08:58,739
Pero ella podría haberlo configurado.
cosas arriba.

143
00:08:58,806 --> 00:09:02,610
Ella podría haber simplemente, ya sabes,
pregrabadas esas voces,

144
00:09:02,676 --> 00:09:04,478
Presioné "reproducir" en una cinta
grabadora o algo así.

145
00:09:04,545 --> 00:09:06,180
Me asusté un poco,

146
00:09:06,247 --> 00:09:10,818
pero tiene que haber un
explicación para todo ello.

147
00:09:10,885 --> 00:09:13,054
[exhala]

148
00:09:13,120 --> 00:09:15,556
Aunque a ella le gusta mucho,
¿no es así?

149
00:09:25,933 --> 00:09:27,868
[pájaros cantando]

150
00:09:33,107 --> 00:09:34,675
REGGIE: Rodando.

151
00:09:34,742 --> 00:09:36,744
Continúe entonces. Estoy intrigado.

152
00:09:38,012 --> 00:09:40,815
Mmm, mi nombre es Osmond Shaw.

153
00:09:40,881 --> 00:09:42,283
La gente me llama Ozzy.

154
00:09:42,349 --> 00:09:44,885
Eh, soy actor.

155
00:09:44,952 --> 00:09:46,954
Ah, ¿qué has hecho?

156
00:09:47,021 --> 00:09:50,157
Principalmente comerciales hasta ahora,

157
00:09:50,224 --> 00:09:55,129
pero he tenido algunos realmente
buenas audiciones últimamente pero...

158
00:09:55,196 --> 00:09:58,567
De todos modos,

159
00:09:58,632 --> 00:10:03,137
Hace aproximadamente una semana, obtuve
algo en el correo,

160
00:10:03,204 --> 00:10:05,574
Y por eso estoy aquí.

161
00:10:05,639 --> 00:10:08,776
Mmm.
¿Qué es?

162
00:10:08,843 --> 00:10:12,246
Es una fotografía.

163
00:10:12,313 --> 00:10:13,914
Estás en esto.

164
00:10:13,981 --> 00:10:15,816
DIANA: Mmm.

165
00:10:17,852 --> 00:10:20,988
Sí, vi tu, um,
tus videos de youtube y yo...

166
00:10:21,055 --> 00:10:22,756
Sólo pensé que esto podría
ser el tipo de cosa

167
00:10:22,823 --> 00:10:24,692
que quieres filmar.

168
00:10:27,795 --> 00:10:31,600
Bueno. ¿Por qué el suspenso?

169
00:10:33,634 --> 00:10:35,537
Eh...

170
00:10:45,279 --> 00:10:47,616
¿Es esto una broma?

171
00:10:47,681 --> 00:10:49,950
No.

172
00:10:55,389 --> 00:10:57,291
DIANNE: ¿Tú, um...?

173
00:10:57,358 --> 00:10:59,193
¿sabes quién lo envió?

174
00:10:59,260 --> 00:11:02,296
OSMOND: No tengo idea.
Estaba justo en mi buzón.

175
00:11:02,363 --> 00:11:03,931
Debe haber sido entregado en mano.

176
00:11:03,998 --> 00:11:05,866
porque no hay sello,
no...

177
00:11:05,933 --> 00:11:07,868
sin marca postal, nada.

178
00:11:16,410 --> 00:11:18,846
Necesitamos encontrar este lago.

179
00:11:22,983 --> 00:11:25,019
Sí.

180
00:11:28,122 --> 00:11:31,892
<i>El chico local, Robert Janevski, es</i>
<i>recibiendo mucha atención</i>

181
00:11:31,959 --> 00:11:34,762
<i>después de subir a un</i>
<i>sumidero que se abrió</i>

182
00:11:34,828 --> 00:11:37,666
<i>durante el ahora famoso Sydney</i>
<i>tormentas.</i>

183
00:11:37,731 --> 00:11:39,668
<i>Janevski recuperó una estatua</i>
<i>desde el agujero</i>

184
00:11:39,733 --> 00:11:42,836
<i>que representa medio caballo,</i>
<i>criatura mitad pez.</i>

185
00:11:42,903 --> 00:11:45,739
<i>Lo que parecía ser un</i>
<i>hallazgo insignificante al principio</i>

186
00:11:45,806 --> 00:11:47,775
<i>ahora tiene a los científicos desconcertados.</i>

187
00:11:47,841 --> 00:11:49,977
<i>Los que han analizado</i>
<i>la estatua</i>

188
00:11:50,044 --> 00:11:52,780
<i>dice que hay desconocidos</i>
<i>materiales en su composición</i>

189
00:11:52,846 --> 00:11:54,848
<i>y que todos los intentos hasta la fecha</i>
<i>la pieza</i>

190
00:11:54,915 --> 00:11:56,784
<i>no han tenido éxito.</i>

191
00:11:56,850 --> 00:11:59,920
VICKI: Honestamente creo
está maldito.

192
00:11:59,987 --> 00:12:01,590
DIANA: ¿Por qué?

193
00:12:01,656 --> 00:12:05,859
Desde que lo trajiste,
todo ha salido mal.

194
00:12:05,926 --> 00:12:08,762
Los gatos se asustan cuando es
en la habitación.

195
00:12:08,829 --> 00:12:10,864
Es difícil de explicar.

196
00:12:10,931 --> 00:12:14,669
Simplemente...
se siente negativo.

197
00:12:14,735 --> 00:12:16,437
DIANNE: ¿Dijiste que se movió?

198
00:12:16,504 --> 00:12:18,673
Sí.
Nosotros, uh, lo pusimos en la habitación de invitados.

199
00:12:18,739 --> 00:12:20,374
porque nadie quiere
Míralo.

200
00:12:20,441 --> 00:12:23,712
Pero cada vez que nos despertábamos,
Estaría aquí de nuevo.

201
00:12:23,777 --> 00:12:27,114
No lo estabas moviendo, ¿verdad?
¿Roberto?

202
00:12:27,181 --> 00:12:29,283
No, no fue él.

203
00:12:29,350 --> 00:12:31,151
Nosotros lo filmamos.

204
00:12:31,218 --> 00:12:34,755
Instalé una cámara en la sala de estar.
habitación justo cerca de la puerta de allí.

205
00:12:34,822 --> 00:12:36,857
Puedes verlo por ti mismo.

206
00:12:51,438 --> 00:12:54,008
Se movió solo.

207
00:12:54,074 --> 00:12:56,143
¿Por qué todavía lo tienes?

208
00:12:56,210 --> 00:12:58,212
Bueno, cada vez
lo tiramos,

209
00:12:58,279 --> 00:13:00,281
simplemente regresa otra vez.

210
00:13:02,149 --> 00:13:04,952
Nadie nos cree.

211
00:13:05,019 --> 00:13:06,887
DIANNE: Quizás pueda ayudar.

212
00:13:06,954 --> 00:13:09,758
¿Te importa si lo tomo por
algunas pruebas?

213
00:13:09,823 --> 00:13:11,892
A por ello.

214
00:13:20,301 --> 00:13:24,972
He observado la estatua
en lapso de tiempo durante 12 horas ahora

215
00:13:25,039 --> 00:13:28,442
y nada paranormal
ha sucedido hasta ahora.

216
00:13:39,554 --> 00:13:41,790
Nos dirigimos al lago Chaff.

217
00:13:41,855 --> 00:13:43,792
Es un pequeño lago cerca
Bahía Jervis.

218
00:13:43,857 --> 00:13:45,292
Una mujer ha desaparecido.

219
00:13:45,359 --> 00:13:47,328
¿Y crees que es paranormal?

220
00:13:47,394 --> 00:13:50,064
No sé.

221
00:13:50,130 --> 00:13:52,099
Está bastante lejos.

222
00:13:52,166 --> 00:13:54,134
¿Por qué vamos allí?

223
00:13:57,171 --> 00:14:01,041
¿Es porque todo
¿Lo de la estatua es un callejón sin salida?

224
00:14:01,108 --> 00:14:03,210
No sé.

225
00:14:07,448 --> 00:14:10,417
¿Qué pasa con esta mujer?
¿No crees que se ahogó?

226
00:14:12,353 --> 00:14:15,523
Es similar a un caso pasado,
uno sin resolver.

227
00:14:15,590 --> 00:14:18,192
El hijo de Jenny Willis vio
su paseo hacia el agua

228
00:14:18,258 --> 00:14:20,327
y ella nunca salió.

229
00:14:22,363 --> 00:14:24,098
Eso apesta.

230
00:14:26,066 --> 00:14:29,136
Crecí sin mamá.

231
00:14:29,203 --> 00:14:31,138
Pobre chico.

232
00:14:37,444 --> 00:14:41,949
Cuando tenía 10 años,
Mi familia fue al lago Chaff.

233
00:14:45,285 --> 00:14:47,955
mi mamá entró
el agua...

234
00:14:50,625 --> 00:14:52,926
y luego ella se fue.

235
00:14:55,996 --> 00:14:57,998
Dios.

236
00:14:58,065 --> 00:15:00,234
Lo lamento.

237
00:15:01,402 --> 00:15:04,371
Buscaron por todas partes.

238
00:15:04,438 --> 00:15:07,542
Nos quedamos en el lago durante días,
pero ellos...

239
00:15:07,609 --> 00:15:09,878
No había señales de ella.

240
00:15:14,248 --> 00:15:16,518
No mucho después,
el lago se secó...

241
00:15:20,220 --> 00:15:22,423
y no quedó nada.

242
00:15:25,459 --> 00:15:27,494
Ni siquiera huesos.

243
00:15:32,065 --> 00:15:34,569
no quiero sonar
irrespetuoso o algo así,

244
00:15:34,636 --> 00:15:36,437
pero ¿crees que es posible?
que, como,

245
00:15:36,504 --> 00:15:38,305
como si un animal se la llevara o
algo?

246
00:15:38,372 --> 00:15:42,176
No. No hay señales de animales.
cuando el lago se secó.

247
00:15:43,444 --> 00:15:46,346
OSMOND: Hmm.

248
00:15:46,413 --> 00:15:49,216
Está lleno de nuevo por
la primera vez en años.

249
00:15:49,283 --> 00:15:51,586
Recibí la llamada esta mañana.

250
00:15:53,420 --> 00:15:55,523
OSMOND: Y tú...
crees que es posible

251
00:15:55,590 --> 00:15:58,058
podría ser el lago de eso
fotografía?

252
00:15:59,960 --> 00:16:02,329
Tal vez.

253
00:16:02,396 --> 00:16:05,567
No sé.

254
00:16:05,633 --> 00:16:08,435
no he estado allí
en mucho tiempo.

255
00:16:12,607 --> 00:16:14,408
OPERADOR: <i>Policía o</i>
<i>emergencia.</i>

256
00:16:14,475 --> 00:16:16,477
LLAMADOR: <i>Sí, um,</i>
<i>uh, emergencia por favor.</i>

257
00:16:16,544 --> 00:16:19,179
<i>Mi-mi esposa, ella simplemente</i>
<i>Se ha sumergido en el agua.</i>

258
00:16:19,246 --> 00:16:21,583
OPERADOR: <i>Está bien. ¿Puedo conseguir</i>
<i>¿Una ubicación, señor?</i>

259
00:16:21,649 --> 00:16:24,451
LLAMADOR: <i>Sí. Estamos</i>
<i>en el lago Chaff cerca del--</i>

260
00:16:24,519 --> 00:16:26,453
<i>cerca de los estanques de rocas.</i>

261
00:16:26,521 --> 00:16:29,122
<i>Ella... Pero se ha ido.</i>
<i>Yo... no sé dónde se fue.</i>

262
00:16:29,189 --> 00:16:31,425
OPERADOR: <i>Está bien.</i>
<i>Necesito que mantengas la calma.</i>

263
00:16:31,492 --> 00:16:33,193
<i>Búsqueda y Rescate son</i>
<i>en camino.</i>

264
00:16:33,260 --> 00:16:35,229
LLAMADOR: <i>Uh, nosotros... hemos estado</i>
<i>mirando.</i>

265
00:16:35,295 --> 00:16:36,931
<i>Hemos estado buscando</i>
<i>el último ratito.</i>

266
00:16:36,997 --> 00:16:39,166
<i>N-n-no sé dónde está.</i>

267
00:16:39,233 --> 00:16:42,302
<i>Bien, ¿podrías darle el último?</i>
<i>¿Ubicación de su último avistamiento?</i>

268
00:16:42,369 --> 00:16:44,271
[sirena aullando]
[revoluciones del motor del barco]

269
00:16:51,111 --> 00:16:53,548
DIANNE: ¿Tienes, um,
¿Ya has estado en el agua?

270
00:16:53,615 --> 00:16:57,519
Oh, um, no.
Recién me estoy configurando ahora.

271
00:16:57,585 --> 00:17:00,187
DIANNE: ¿Alguien ha visto
algo?

272
00:17:00,254 --> 00:17:03,591
Eh, no he oído nada.
Lo siento.

273
00:17:06,528 --> 00:17:08,495
Gracias.

274
00:17:08,563 --> 00:17:10,532
[charla de radio]

275
00:17:16,671 --> 00:17:18,405
[sirena aullando]

276
00:17:18,472 --> 00:17:20,708
Gracias por bajar,
Reggie.

277
00:17:20,775 --> 00:17:23,143
REGGIE: No te preocupes.

278
00:17:26,246 --> 00:17:28,448
[Osmond suspira]

279
00:17:29,751 --> 00:17:32,319
¿Cómo te va con el
buscar?

280
00:17:32,386 --> 00:17:35,422
Uh, no hay rastro
de Jenny todavía.

281
00:17:35,489 --> 00:17:37,725
Mmm.

282
00:17:37,792 --> 00:17:39,661
[Zumbido del helicóptero]

283
00:17:42,195 --> 00:17:44,666
¿Cómo es?
¿Estar aquí otra vez?

284
00:17:50,170 --> 00:17:52,372
DIANNE: Todo parece
diferente.

285
00:18:00,080 --> 00:18:03,417
Lo siento por ella.
Realmente lo hago.

286
00:18:03,483 --> 00:18:06,054
Pero su madre podría haber simplemente
ahogado.

287
00:18:06,153 --> 00:18:08,088
Como si sucedieran cosas.

288
00:18:09,824 --> 00:18:12,225
No creo que esto vaya a
Sería bueno para el canal.

289
00:18:12,292 --> 00:18:14,494
no creo que nadie
Voy a ver esto.

290
00:18:16,430 --> 00:18:18,198
OPERADOR: <i>Y está ahí</i>
<i>cualquier otra cosa</i>

291
00:18:18,265 --> 00:18:20,802
<i>que puedas pensar en eso</i>
<i>¿existía en ese momento?</i>

292
00:18:20,868 --> 00:18:23,203
<i>¿Había algún animal?</i>
<i>que viste?</i>

293
00:18:23,270 --> 00:18:25,205
LLAMADOR: <i>Um, solo, um,</i>

294
00:18:25,272 --> 00:18:27,307
<i>Podría haber visto un</i>
<i>sombra bajo el agua,</i>

295
00:18:27,374 --> 00:18:29,510
<i>pero no hay nada</i>
<i>allí ahora.</i>

296
00:18:29,577 --> 00:18:33,246
OPERADOR: Está bien. Y lo hizo
notas cualquier tipo de...

297
00:18:33,313 --> 00:18:35,248
<i>[operador hablando débilmente]</i>

298
00:18:35,315 --> 00:18:37,785
[Zumbido del helicóptero]

299
00:18:37,852 --> 00:18:40,387
[música suave]

300
00:18:43,725 --> 00:18:46,226
Me encanta esta canción.

301
00:18:46,293 --> 00:18:48,763
Me recuerda a mi
abuelos.

302
00:18:51,532 --> 00:18:53,534
Solían...

303
00:18:53,601 --> 00:18:55,837
Arriba, arriba.
Solían bailarlo.

304
00:18:55,903 --> 00:18:58,205
- Vamos. Vamos.
- No, Oz, yo--

305
00:18:58,271 --> 00:18:59,674
- Yo no bailo.
- Vamos.

306
00:18:59,741 --> 00:19:03,111
Lo que nunca...
¿Por qué estás tan nervioso?

307
00:19:03,176 --> 00:19:05,445
Yo no bailo.

308
00:19:05,513 --> 00:19:07,447
Oh, nunca has estado en un
relación

309
00:19:07,515 --> 00:19:10,250
donde has bailado con
alguien antes?

310
00:19:10,317 --> 00:19:12,386
[la música suave continúa]

311
00:19:12,452 --> 00:19:15,590
Por supuesto que he estado en un
relación.

312
00:19:15,657 --> 00:19:17,859
¿Qué ocurre?

313
00:19:17,925 --> 00:19:19,761
[la música suave continúa]

314
00:19:24,264 --> 00:19:26,299
Lo siento.

315
00:19:28,503 --> 00:19:32,140
Sólo estaba intentando...
aprender algo sobre ti,

316
00:19:32,205 --> 00:19:34,274
¿Sabes a qué me refiero?

317
00:19:34,341 --> 00:19:36,343
[la música suave continúa]

318
00:19:36,410 --> 00:19:39,179
no quieres hablar
sobre ese tipo de cosas?

319
00:19:41,348 --> 00:19:43,751
No, está bien.

320
00:19:43,818 --> 00:19:45,687
[la música suave continúa]

321
00:19:53,561 --> 00:19:57,197
¿Sabes cómo me preguntaste?
si he estado en una relación?

322
00:19:57,264 --> 00:19:59,366
OSMOND: Sí.

323
00:19:59,433 --> 00:20:01,368
[la música suave continúa]

324
00:20:01,435 --> 00:20:06,239
siento que hay algo
que debería decirte.

325
00:20:06,306 --> 00:20:09,376
Estás en una relación ahora.

326
00:20:09,443 --> 00:20:11,145
Yo no estaba como,
coqueteando contigo.

327
00:20:11,211 --> 00:20:12,780
Fue algo divertido.

328
00:20:12,847 --> 00:20:16,283
No, no es... No es eso.
No es...

329
00:20:16,349 --> 00:20:18,285
Es, eh...

330
00:20:20,253 --> 00:20:22,623
Es un sueño que tengo.

331
00:20:22,690 --> 00:20:25,492
[perro ladrando]

332
00:20:25,560 --> 00:20:27,494
- ¿Un sueño?
- Esto...

333
00:20:27,562 --> 00:20:29,496
Esta cosa.

334
00:20:29,564 --> 00:20:30,698
OSMOND: Mm-hmm.

335
00:20:30,765 --> 00:20:33,201
Me viene mientras duermo.

336
00:20:33,266 --> 00:20:35,203
Es como...

337
00:20:35,268 --> 00:20:38,371
[la música suave continúa]

338
00:20:38,438 --> 00:20:41,776
medio caballo,
medio hombre.

339
00:20:41,843 --> 00:20:43,778
Yo no...

340
00:20:43,845 --> 00:20:46,214
Y se siente realmente real

341
00:20:46,279 --> 00:20:48,448
y no sé lo que significa.

342
00:20:50,317 --> 00:20:51,886
Eso es sólo un sueño, ¿verdad?

343
00:20:51,953 --> 00:20:53,755
DIANA: No.

344
00:20:53,821 --> 00:20:55,857
No, es real, Oz.

345
00:20:57,859 --> 00:21:00,795
OSMOND: No sé si
ser real.

346
00:21:00,862 --> 00:21:02,864
¿Qué quieres decir?

347
00:21:02,930 --> 00:21:04,699
Eh...

348
00:21:06,466 --> 00:21:08,268
No debería haber dicho nada.

349
00:21:08,335 --> 00:21:10,872
Um, voy a--
Voy a ir.

350
00:21:10,938 --> 00:21:12,673
Te veré mañana.

351
00:21:12,740 --> 00:21:15,408
Está bien. Lo siento.

352
00:21:19,714 --> 00:21:21,582
[zumbido de tráfico]

353
00:21:26,587 --> 00:21:28,523
[la puerta del auto se cierra de golpe]

354
00:21:48,709 --> 00:21:52,280
Hola a todos.
Esta encantadora muchacha es Gina.

355
00:21:52,345 --> 00:21:54,515
y ella tiene una pareja
historias sobre el lago Chaff,

356
00:21:54,582 --> 00:21:56,017
¿No es así?

357
00:21:56,083 --> 00:21:57,585
[Gina se ríe]

358
00:21:57,652 --> 00:21:59,486
Todos te conocen
no te acerques al agua.

359
00:21:59,554 --> 00:22:01,155
Sí, ¿y eso por qué?

360
00:22:01,222 --> 00:22:03,991
Porque la gente desaparece
como, todo el tiempo.

361
00:22:04,058 --> 00:22:06,459
¿Sí?

362
00:22:06,527 --> 00:22:08,328
Sí.

363
00:22:08,395 --> 00:22:09,864
[música alegre,
clientes charlando]

364
00:22:09,931 --> 00:22:11,799
¿Cómo, se ahogan?

365
00:22:13,000 --> 00:22:15,002
No, recién se llenó.

366
00:22:15,069 --> 00:22:18,272
Pero había un anciano
Pareja, sin embargo, los Dixon.

367
00:22:18,338 --> 00:22:19,807
Ya sabes, pueblo pequeño y todo.

368
00:22:19,874 --> 00:22:21,676
- Todos los conocían.
- Mm-hmm.

369
00:22:21,742 --> 00:22:24,477
Y bueno, esto lo hacemos anualmente.
Paseo benéfico alrededor del lago.

370
00:22:24,545 --> 00:22:28,481
Um, ya sabes, esta mujer tiene
muy cansado,

371
00:22:28,549 --> 00:22:31,285
entonces su marido sugirió
se cruzan, ya sabes,

372
00:22:31,351 --> 00:22:32,620
de vuelta por el centro.

373
00:22:32,687 --> 00:22:34,055
- Sí.
- Los vieron más de 30 personas,

374
00:22:34,121 --> 00:22:35,890
como, caminando a través del lago.

375
00:22:35,957 --> 00:22:39,026
¿Y?

376
00:22:39,093 --> 00:22:41,394
Eh...
[risas]

377
00:22:42,964 --> 00:22:44,899
Entonces ¿qué pasó?

378
00:22:44,966 --> 00:22:46,399
Ellos simplemente, ellos...

379
00:22:46,466 --> 00:22:49,837
llegaron a la mitad y justo
desapareció.

380
00:22:49,904 --> 00:22:51,672
- ¿Qué?
- Sí.

381
00:22:51,739 --> 00:22:53,507
simplemente desaparecieron
en el aire.

382
00:22:53,574 --> 00:22:55,442
Nadie volvió a verlos.

383
00:22:55,509 --> 00:22:58,512
Oh, si-si tanta gente
lo vi,

384
00:22:58,579 --> 00:23:00,413
¿Por qué nunca lo hice?
¿Oíste hablar de eso?

385
00:23:00,480 --> 00:23:01,883
Sucedió hace muchos años
ahora.

386
00:23:01,949 --> 00:23:04,018
Se ha convertido en algo así como,
Un mito urbano.

387
00:23:04,085 --> 00:23:05,887
OSMOND: Hmm.

388
00:23:05,953 --> 00:23:08,055
Pero yo estuve allí.
Sucedió.

389
00:23:08,122 --> 00:23:09,824
- ¿En realidad?
- Pregúntale a cualquiera del pueblo.

390
00:23:09,891 --> 00:23:11,826
Todo el mundo lo sabe.

391
00:23:11,893 --> 00:23:14,461
- ¿Hablas en serio?
- Sí.

392
00:23:14,528 --> 00:23:16,697
[pareja gimiendo]

393
00:23:59,807 --> 00:24:01,709
♪♪♪

394
00:24:19,560 --> 00:24:21,429
[salpicaduras de agua]

395
00:24:53,794 --> 00:24:55,963
-Iré a buscarla.
- Mm-hmm.

396
00:24:56,030 --> 00:24:58,498
OSMOND: Gina, ¿tú
¿Quieres simplemente tomar asiento?

397
00:24:58,566 --> 00:24:59,900
Justo ahí.

398
00:25:03,170 --> 00:25:05,639
Oh, yo también miro
la cámara o--

399
00:25:05,706 --> 00:25:07,508
- Mírame.
- Sí, sólo mira fijamente.

400
00:25:07,575 --> 00:25:09,610
Bueno.

401
00:25:12,179 --> 00:25:14,615
DIANNE: Entonces fuiste testigo de una
pareja de ancianos

402
00:25:14,682 --> 00:25:15,850
desaparecer en el lago Chaff.

403
00:25:15,916 --> 00:25:18,052
¿Puedes explicar exactamente?
¿Qué viste?

404
00:25:18,119 --> 00:25:20,021
Bueno, yo estaba detrás de Jack y
Beryl Dixon

405
00:25:20,087 --> 00:25:21,822
cuando Beryl colapsó.

406
00:25:21,889 --> 00:25:24,792
Era un día caluroso
y ella es muy vieja.

407
00:25:24,859 --> 00:25:26,727
Decidieron recortar
el lago,

408
00:25:26,794 --> 00:25:28,229
que se secó
en ese momento.

409
00:25:28,295 --> 00:25:31,098
Recuerdo haber visto
ellos caminan hacia la neblina.

410
00:25:31,165 --> 00:25:32,533
fue algo genial
y surrealista,

411
00:25:32,600 --> 00:25:35,202
así que en realidad, um,
tomó una foto.

412
00:25:35,269 --> 00:25:39,140
Después de tomarlo, miré hacia arriba.
y se fueron.

413
00:25:39,206 --> 00:25:41,242
DIANNE: Y nadie vio nunca
ellos otra vez?

414
00:25:41,308 --> 00:25:43,077
No.

415
00:25:43,144 --> 00:25:45,246
Pero las huellas estaban ahí,
en el barro.

416
00:25:45,312 --> 00:25:47,214
Simplemente se detuvieron en un punto.

417
00:25:47,281 --> 00:25:49,683
DIANNE: Entonces hubo algunos
agua?

418
00:25:49,750 --> 00:25:51,952
En realidad llovió
la noche anterior.

419
00:25:52,019 --> 00:25:54,955
Sólo había uno o dos charcos.
nada significativo.

420
00:25:55,022 --> 00:25:57,158
DIANNE: ¿Todavía tienes
la foto?

421
00:25:57,224 --> 00:25:59,193
Sí, lo hago.

422
00:26:07,635 --> 00:26:10,471
Ese es el último alguien
He visto alguna vez a los Dixon.

423
00:26:22,750 --> 00:26:24,618
[el motor chisporrotea y revoluciones]

424
00:26:28,656 --> 00:26:31,158
¿Cómo es que la gente es
desapareciendo por toda Australia

425
00:26:31,225 --> 00:26:33,461
y ni siquiera hay nadie
hablando de eso?

426
00:26:40,634 --> 00:26:42,603
[teléfono sonando]

427
00:26:45,739 --> 00:26:49,176
Hola Gina, ¿cómo estás?

428
00:26:49,243 --> 00:26:51,245
Sí.

429
00:26:56,784 --> 00:26:58,752
¿En realidad?

430
00:27:00,821 --> 00:27:04,291
Mmm, gracias por decírmelo.

431
00:27:04,358 --> 00:27:06,160
Nos vemos.

432
00:27:08,395 --> 00:27:10,931
Encontraron a Jenny.

433
00:27:10,998 --> 00:27:13,167
Ella se ahogó.

434
00:27:15,402 --> 00:27:17,539
Entonces no es lo mismo.

435
00:27:20,341 --> 00:27:22,243
Sí. Tal vez.

436
00:27:24,778 --> 00:27:26,847
encontraron su cuerpo
en otro lago.

437
00:27:28,415 --> 00:27:31,352
En Tasmania.

438
00:27:31,418 --> 00:27:33,254
♪♪♪

439
00:27:42,763 --> 00:27:44,765
Para nuestros espectadores internacionales,

440
00:27:44,832 --> 00:27:47,067
algunos de ustedes tal vez no entiendan
el significado de esto.

441
00:27:47,134 --> 00:27:48,969
Entonces déjame explicarte.

442
00:27:50,804 --> 00:27:52,773
Este es el lago Chaff,

443
00:27:52,840 --> 00:27:55,042
y esto es Tasmania.

444
00:27:55,109 --> 00:27:57,646
esto es sobre
un viaje de 10 a 12 horas,

445
00:27:57,711 --> 00:27:59,380
y luego tendrían que conseguir
un ferry

446
00:27:59,446 --> 00:28:02,283
hasta aquí también.

447
00:28:02,349 --> 00:28:05,620
Pensar que alguien podría
transportar un cuerpo allí

448
00:28:05,686 --> 00:28:08,689
pasar desapercibido tan rápido es
inconcebible.

449
00:28:53,267 --> 00:28:55,135
[motores de avión silbando]

450
00:29:11,018 --> 00:29:12,886
La encontraron aquí.

451
00:29:15,222 --> 00:29:17,224
creo que todo esta conectado
de alguna manera.

452
00:29:17,291 --> 00:29:18,926
Mmmm.

453
00:29:20,828 --> 00:29:23,264
Definitivamente no es el lago
De esa foto tampoco.

454
00:29:25,833 --> 00:29:27,868
Voy a echar un vistazo.

455
00:29:52,259 --> 00:29:54,729
¿Por qué vamos?
a un hospital?

456
00:29:54,795 --> 00:29:57,931
solo queria ver si
Había alguna noticia sobre Jenny.

457
00:29:59,534 --> 00:30:02,136
OSMOND: Oh, ¿se nos permite?
para llevar cámaras aquí?

458
00:30:02,202 --> 00:30:04,204
Sí.

459
00:30:06,940 --> 00:30:08,375
[las puertas traquetean]

460
00:30:08,442 --> 00:30:10,077
[gente charlando]

461
00:30:20,888 --> 00:30:23,457
Diana, yo no
Creo que deberíamos estar aquí.

462
00:30:23,525 --> 00:30:25,092
[Zumbidos de cremallera]

463
00:30:26,561 --> 00:30:28,128
OSMOND: A la mierda esto.

464
00:30:31,065 --> 00:30:34,068
ella ha estado en el agua
al menos dos días.

465
00:30:34,134 --> 00:30:35,836
[Osmond exhala profundamente]

466
00:30:35,903 --> 00:30:37,471
OSMOND: Jesús, Dianne.

467
00:30:37,539 --> 00:30:40,974
Hay un blanqueamiento pronunciado.
e hinchazón de la epidermis.

468
00:30:41,041 --> 00:30:44,445
Decoloraciones distribuidas
de manera desigual en todo el cuerpo.

469
00:30:48,482 --> 00:30:51,085
[Osmond tiene arcadas]

470
00:30:55,289 --> 00:30:57,792
[bocinazo]

471
00:30:57,858 --> 00:30:59,360
[teléfono sonando]

472
00:30:59,426 --> 00:31:01,395
esa mujer nunca
salió del agua.

473
00:31:01,462 --> 00:31:04,131
Si, y no puedo
Creo que entraste allí.

474
00:31:04,198 --> 00:31:06,066
[teléfono sonando]

475
00:31:07,434 --> 00:31:09,002
¿Portal tal vez?

476
00:31:09,069 --> 00:31:10,371
Portal de mierda.

477
00:31:10,437 --> 00:31:12,406
[teléfono sonando]

478
00:31:13,641 --> 00:31:15,510
O esta Dianne.

479
00:31:15,577 --> 00:31:17,512
Tal vez el tipo que informó
Jen desaparecida en el lago Chaff

480
00:31:17,579 --> 00:31:19,279
Acabo de bajar aquí
y la asesinó

481
00:31:19,346 --> 00:31:22,049
y acabo de inventar eso,
para taparse el culo.

482
00:31:23,384 --> 00:31:25,085
Ella murió a consecuencia de
ahogándose.

483
00:31:25,152 --> 00:31:27,522
Sí, y un tipo fuerte.
puede simplemente sujetar a una mujer

484
00:31:27,589 --> 00:31:29,524
y ahogarla, ¿no?

485
00:31:32,025 --> 00:31:33,894
deberíamos estar mirando
ex parejas

486
00:31:33,961 --> 00:31:36,463
y cosas así,
Sin pensar en portales.

487
00:31:38,298 --> 00:31:40,200
Generalmente la respuesta a algo.
así

488
00:31:40,267 --> 00:31:44,171
va a ser lo mas simple
explicación, ¿no?

489
00:31:51,311 --> 00:31:53,180
♪♪♪

490
00:31:53,247 --> 00:31:54,948
Entonces, ¿qué crees que pasó?

491
00:31:55,015 --> 00:31:56,851
¿Realmente pasó?

492
00:32:00,421 --> 00:32:02,956
Creo que se fue a otro
dimensión.

493
00:32:03,023 --> 00:32:04,526
OSMOND: Diana.

494
00:32:04,592 --> 00:32:07,862
La gente no desaparece simplemente, Oz.
Van a alguna parte.

495
00:32:07,928 --> 00:32:09,196
OSMOND: No crees eso
podría ser

496
00:32:09,263 --> 00:32:11,198
sólo un mecanismo de afrontamiento
verlo de esa manera?

497
00:32:11,265 --> 00:32:14,401
Crees que es mejor no
sabiendo?

498
00:32:14,468 --> 00:32:16,136
OSMOND: Simplemente creo que hay
tiene que ser

499
00:32:16,203 --> 00:32:18,472
una explicación lógica para ello.

500
00:32:25,245 --> 00:32:27,147
♪♪♪

501
00:32:30,217 --> 00:32:32,019
Es sábado,

502
00:32:32,085 --> 00:32:34,823
y te extraño.
[gritos]

503
00:32:43,698 --> 00:32:46,033
DIANNE: ¿Estás listo, Klaas?

504
00:32:47,501 --> 00:32:49,537
La gente te llama héroe.

505
00:32:49,604 --> 00:32:51,238
No soy un héroe.

506
00:32:51,305 --> 00:32:54,308
solo pensé
Podría llevarlo.

507
00:32:54,374 --> 00:32:57,645
DIANNE: ¿Puedes explicar qué
sucedió?

508
00:32:57,712 --> 00:33:00,180
Estaba en la cascada

509
00:33:00,247 --> 00:33:02,416
y fue entonces cuando escuché a las mujeres
gritando.

510
00:33:02,483 --> 00:33:04,184
Y cuando me di la vuelta,

511
00:33:04,251 --> 00:33:06,987
Fue entonces cuando lo vi apuñalar
alguien.

512
00:33:07,054 --> 00:33:08,590
Al principio me quedé helado.

513
00:33:08,656 --> 00:33:10,991
no sabia que era
sucediendo.

514
00:33:11,058 --> 00:33:13,494
Sus ojos eran intensos,

515
00:33:13,561 --> 00:33:15,964
loco,

516
00:33:16,029 --> 00:33:17,866
como si estuviera poseído.

517
00:33:19,567 --> 00:33:22,469
DIANNE: Los periódicos dicen que
Era una persona tranquila y normal.

518
00:33:22,537 --> 00:33:25,172
Su familia dice que estaba feliz.

519
00:33:25,239 --> 00:33:27,140
Él estaba justo en las cataratas,

520
00:33:27,207 --> 00:33:29,611
nadando en el lago con su
novia.

521
00:33:29,677 --> 00:33:31,513
[clic del obturador de la cámara]

522
00:33:33,615 --> 00:33:36,216
KLAAS: Había tanto
sangre.

523
00:33:36,283 --> 00:33:38,485
DIANNE: ¿Dijo algo?

524
00:33:38,553 --> 00:33:40,187
Era un galimatías.

525
00:33:40,254 --> 00:33:43,257
Sonaba como "Oh, miedo".

526
00:33:47,394 --> 00:33:49,129
RESPONDEDOR: <i>Cambio.</i>

527
00:33:51,064 --> 00:33:52,432
<i>Acercándonos un poco más.</i>

528
00:33:52,499 --> 00:33:55,937
<i>Hola, amigo.</i>
<i>Amigo, ¿puedes oírme?</i>

529
00:33:57,170 --> 00:33:59,607
<i>Uh, no responde.</i>

530
00:33:59,674 --> 00:34:01,475
<i>Voy a entrar.</i>

531
00:34:03,043 --> 00:34:04,546
<i>Ah.</i>

532
00:34:07,347 --> 00:34:08,415
<i>Está bien.</i>

533
00:34:08,482 --> 00:34:11,285
<i>Eh, sí. No es bueno.</i>

534
00:34:11,351 --> 00:34:13,721
<i>Avistamiento confirmado,</i>
<i>me puse visual.</i>

535
00:34:13,788 --> 00:34:15,455
<i>Sí.</i>

536
00:34:15,523 --> 00:34:17,424
<i>Dile a los chicos</i>
<i>Voy a volver.</i>

537
00:34:17,491 --> 00:34:19,426
<i>Estoy indeciso.</i>
<i>¿Qué vuelves?--</i>

538
00:34:30,103 --> 00:34:32,239
Aquí es donde saltó.

539
00:34:33,608 --> 00:34:35,944
No soy un fanático de las alturas.

540
00:34:39,681 --> 00:34:42,282
DIANNE: Es un largo camino hacia abajo.

541
00:34:53,828 --> 00:34:55,730
OSMOND: ¿A qué profundidad está?

542
00:34:58,498 --> 00:35:01,803
- Es un largo camino hacia abajo.
- No quiero saber.

543
00:35:01,869 --> 00:35:03,470
Jesús.

544
00:35:06,306 --> 00:35:08,141
[agua corriendo,
pájaros cantando]

545
00:35:08,208 --> 00:35:11,546
Aquí es donde encontraron
la novia.

546
00:35:11,613 --> 00:35:13,480
Sí. Bien.

547
00:35:19,419 --> 00:35:21,455
¿Qué estamos buscando de todos modos?

548
00:35:24,391 --> 00:35:25,727
¿Diana?

549
00:35:27,862 --> 00:35:29,998
¿Diana?

550
00:35:34,334 --> 00:35:36,136
Ey.

551
00:35:36,203 --> 00:35:38,138
¿Qué estás haciendo?

552
00:35:46,146 --> 00:35:48,082
[Dianne respira pesadamente]

553
00:36:06,534 --> 00:36:09,871
Es un antiguo pueblo minero, Ophir.

554
00:36:09,937 --> 00:36:12,674
Escuche esto.

555
00:36:12,740 --> 00:36:14,274
"La ciudad de Ofir,

556
00:36:14,341 --> 00:36:16,844
sitio de los antiguos Hargraves
mina de oro,

557
00:36:16,911 --> 00:36:19,614
ha estado abandonado desde
mediados del siglo XIX.

558
00:36:19,681 --> 00:36:21,883
La evidencia de la ciudad desapareció.

559
00:36:21,949 --> 00:36:25,285
incluyendo prospector y
empresario Edward Hargraves.

560
00:36:25,352 --> 00:36:26,788
No hay rastro de los mineros

561
00:36:26,854 --> 00:36:31,759
o sus familias alguna vez han estado
encontrado."

562
00:36:31,826 --> 00:36:33,761
Voy a buscarlo.

563
00:36:42,202 --> 00:36:43,838
¿Qué podría un...

564
00:36:43,905 --> 00:36:47,274
un pueblo de mineros desaparecidos
¿Qué tiene que ver con este niño?

565
00:36:47,340 --> 00:36:50,377
No lo sé. Suena
interesante, sin embargo.

566
00:36:53,246 --> 00:36:55,750
- Está en medio de la nada.
- Mmm.

567
00:36:58,452 --> 00:37:00,387
[balido de ovejas]

568
00:37:19,807 --> 00:37:21,609
Ella era...

569
00:37:21,676 --> 00:37:23,578
ella solo estaba nadando
en el arroyo,

570
00:37:23,644 --> 00:37:26,279
cerca del observatorio.

571
00:37:26,346 --> 00:37:28,616
Hicimos un día con eso.

572
00:37:32,419 --> 00:37:36,124
Cuando ella se hundió, y Andrew
corrió directo a agarrarla...

573
00:37:38,760 --> 00:37:39,861
[exhala]

574
00:37:39,927 --> 00:37:41,596
No parecía...

575
00:37:41,662 --> 00:37:42,897
Había algo
antinatural

576
00:37:42,964 --> 00:37:44,431
sobre la forma en que se hundió.

577
00:37:44,498 --> 00:37:45,566
DIANA: ¿Qué quieres decir?

578
00:37:45,633 --> 00:37:48,669
Como si la hubieran tirado.

579
00:37:48,736 --> 00:37:51,239
Como, no hay no hay
otra forma de describirlo.

580
00:37:51,304 --> 00:37:52,974
Yo... quiero decir, el agua
Ni siquiera era tan profundo.

581
00:37:53,040 --> 00:37:55,810
Ya sabes, surgió
de rodillas en todo caso.

582
00:37:55,877 --> 00:37:58,445
Parece imposible.

583
00:38:00,413 --> 00:38:01,849
[suspiros]

584
00:38:01,916 --> 00:38:03,450
Todos ayudaron a mirar, sin embargo,

585
00:38:03,518 --> 00:38:07,188
pero nadie encontró nada.

586
00:38:10,825 --> 00:38:12,860
Y la policía se involucró

587
00:38:12,927 --> 00:38:16,264
y ellos hicieron su propia búsqueda
pero...

588
00:38:16,329 --> 00:38:20,333
Alguien empezó a decir
que tal vez fue secuestrada.

589
00:38:20,400 --> 00:38:23,237
Pero incluso antes de llegar a casa,
nosotros, como...

590
00:38:23,303 --> 00:38:25,573
recibimos una llamada telefónica de
un hospital en Perth.

591
00:38:28,810 --> 00:38:30,912
DIANA: ¿Qué piensas?
sucedió?

592
00:38:32,680 --> 00:38:34,615
No lo sabemos.

593
00:38:36,617 --> 00:38:39,887
Todo el mundo parece tener una
opinión, sin embargo.

594
00:38:39,954 --> 00:38:42,489
Como ellos piensan que lo haríamos
usar nuestra propia hija

595
00:38:42,557 --> 00:38:45,760
para algunos que buscan atención
esquema.

596
00:38:45,827 --> 00:38:50,397
Mira, Clara, ella-ella no lo dirá.
cualquier cosa.

597
00:38:50,463 --> 00:38:54,302
Espero que algún día ella
nos cuenta lo que pasó.

598
00:38:56,369 --> 00:38:59,339
¿Te importaría si hablo con
¿Clara sola?

599
00:39:19,426 --> 00:39:22,429
Gracias por hablar conmigo,
Clara.

600
00:39:28,569 --> 00:39:30,638
Necesito que me digas qué
sucedió

601
00:39:30,705 --> 00:39:32,807
cuando te sumergiste en el agua.

602
00:39:36,944 --> 00:39:39,313
Verás, cuando estaba
una niña pequeña,

603
00:39:39,379 --> 00:39:41,414
sucedió algo parecido.

604
00:39:45,920 --> 00:39:49,323
Puedo decir que eres valiente,

605
00:39:49,389 --> 00:39:52,526
pero necesito que seas
realmente valiente

606
00:39:52,593 --> 00:39:54,729
y cuéntame qué pasó.

607
00:39:57,497 --> 00:39:59,367
¿Lo que le pasó?

608
00:40:00,768 --> 00:40:04,038
Era mi mamá.

609
00:40:04,105 --> 00:40:06,439
Ella se sumergió en el agua.
y desapareció,

610
00:40:06,507 --> 00:40:08,408
igual que tú.

611
00:40:11,478 --> 00:40:14,048
Sólo que ella nunca volvió a mí.

612
00:40:16,684 --> 00:40:19,654
Y necesito saber
donde ella fue.

613
00:40:21,956 --> 00:40:23,658
¿Me puedes ayudar?

614
00:40:25,059 --> 00:40:27,460
¿Por favor?

615
00:40:31,565 --> 00:40:33,601
Te creeré.

616
00:40:37,905 --> 00:40:40,708
Sé que piensas que nadie
Te creeré, pero yo lo haré.

617
00:40:40,775 --> 00:40:42,475
Prometo.

618
00:40:44,912 --> 00:40:47,782
No creo que estuviera destinado a
sal.

619
00:40:50,618 --> 00:40:52,753
¿Fuera de dónde?

620
00:40:52,820 --> 00:40:54,889
CLARA: El lugar.

621
00:40:57,558 --> 00:40:59,694
¿Qué viste allí?

622
00:41:01,562 --> 00:41:04,899
CLARA: Vi unos garabatos
cosas.

623
00:41:10,838 --> 00:41:13,607
DIANNE: ¿Qué estaban haciendo?

624
00:41:13,674 --> 00:41:17,044
Retorciéndose en el aire.

625
00:41:18,980 --> 00:41:20,948
¿Qué más viste?

626
00:41:22,984 --> 00:41:27,054
CLARA: Alguien estaba allí.
Estaba enojado.

627
00:41:27,121 --> 00:41:28,823
¿Un hombre?

628
00:41:28,889 --> 00:41:30,658
CLARA: No.

629
00:41:34,895 --> 00:41:37,064
Entonces ¿quién es él?

630
00:41:40,267 --> 00:41:43,871
Clara, ¿quién es?

631
00:41:49,610 --> 00:41:52,079
¿Puedo ver tus otros dibujos?

632
00:41:55,116 --> 00:41:57,485
[crujido de papeles]

633
00:42:07,161 --> 00:42:09,196
¿Viste esto?

634
00:42:09,263 --> 00:42:11,399
¿clara?

635
00:42:16,570 --> 00:42:18,806
¿Quiénes son estas personas, Clara?

636
00:42:18,873 --> 00:42:21,142
¿Puedes describirlos?
para mi?

637
00:42:21,208 --> 00:42:23,477
¿Por favor?

638
00:42:26,113 --> 00:42:29,116
¿Tú, eh...?

639
00:42:29,183 --> 00:42:30,651
¿Tú, eh...?

640
00:42:30,718 --> 00:42:33,154
¿la viste?

641
00:42:33,220 --> 00:42:36,624
¿Viste a esta mujer?

642
00:42:36,690 --> 00:42:38,726
¿clara?

643
00:42:38,793 --> 00:42:40,161
Clara, ¿viste a esta mujer?

644
00:42:40,227 --> 00:42:41,962
-¡Clara!
- Bueno.

645
00:42:42,029 --> 00:42:43,798
Eso es suficiente.

646
00:42:57,845 --> 00:43:00,014
Klaas llamó.

647
00:43:00,081 --> 00:43:02,183
Parecía bastante asustado.

648
00:43:02,249 --> 00:43:05,619
sonaba como
era urgente.

649
00:43:05,686 --> 00:43:09,890
Él cree que está viendo cosas
y escuchar cosas.

650
00:43:09,957 --> 00:43:11,892
DIANNE: ¿Cómo qué?

651
00:43:11,959 --> 00:43:14,762
No sé.
Me colgó.

652
00:43:16,964 --> 00:43:18,833
DIANNE: Esa chica lo sabe.
algo, onz,

653
00:43:18,899 --> 00:43:20,734
y ella no me lo dice.

654
00:43:20,801 --> 00:43:24,539
Sí, y ella es...
ella es solo una niña.

655
00:43:24,605 --> 00:43:27,741
Uh, no podemos ir en todos
agresivo así.

656
00:43:27,808 --> 00:43:29,310
ella entró allí
y salió con vida.

657
00:43:29,376 --> 00:43:31,245
Necesito saber qué pasó.

658
00:43:34,949 --> 00:43:38,152
yo estaba hablando
al papá en la cocina,

659
00:43:38,219 --> 00:43:40,154
y ya tienen un
trato de seis cifras

660
00:43:40,221 --> 00:43:42,557
con "60 minutos".
¿Qué te dice eso?

661
00:43:42,656 --> 00:43:43,958
tu piensas
¿Es otro contrato?

662
00:43:44,024 --> 00:43:46,060
me suena
como si necesitaran el dinero en efectivo.

663
00:43:46,127 --> 00:43:48,129
Bueno, no creo que ella
estaba destinado a escapar,

664
00:43:48,195 --> 00:43:50,064
y ella podría estar en peligro.

665
00:43:51,632 --> 00:43:53,300
Tienes que dejarlo ir
Diana.

666
00:43:53,367 --> 00:43:54,902
Simplemente olvídalo.

667
00:43:54,969 --> 00:43:56,137
Esto es lo que he sido
trabajando para oz,

668
00:43:56,203 --> 00:43:57,771
un avance como este.

669
00:43:57,838 --> 00:43:59,840
no es un
avance, sin embargo.

670
00:44:08,816 --> 00:44:10,751
[Dianne] Las luces están apagadas.

671
00:44:10,818 --> 00:44:12,953
Bueno, hablé con él.
Hace 15 minutos,

672
00:44:13,020 --> 00:44:14,889
y dijo que estaba en casa.

673
00:44:19,293 --> 00:44:21,762
[golpeando]
¿Klaas?

674
00:44:21,829 --> 00:44:23,898
¿Estás ahí, amigo?

675
00:44:23,964 --> 00:44:25,699
KLAAS: ¿Qué quieres?

676
00:44:25,766 --> 00:44:27,268
-¿Klaas?
- ¿Qué deseas?

677
00:44:27,334 --> 00:44:29,203
¿Qué deseas?

678
00:44:30,738 --> 00:44:31,972
¿Qué deseas?

679
00:44:32,039 --> 00:44:33,307
OSMOND: Klaas, tú estás ahí.
compañero?

680
00:44:33,374 --> 00:44:34,975
Acabo de verlo.

681
00:44:35,042 --> 00:44:37,244
Está jodidamente nervioso.
¿Puedes oír eso?

682
00:44:37,311 --> 00:44:39,680
Klaas, soy Oz y
Diana.

683
00:44:39,747 --> 00:44:41,382
- ¿Qué está haciendo?
- ¿Puedes dejarnos entrar?

684
00:44:41,448 --> 00:44:42,950
Voy a tener que romperlo.

685
00:44:43,017 --> 00:44:44,118
¡Klaas!

686
00:44:44,185 --> 00:44:45,386
DIANNE: Necesitamos entrar.

687
00:44:45,452 --> 00:44:47,988
OSMOND: Klaas, abre la
maldita puerta.

688
00:44:48,055 --> 00:44:50,024
[golpes de puerta]

689
00:44:50,090 --> 00:44:52,326
-¿Klaas?
-¿Klaas?

690
00:44:56,063 --> 00:44:57,898
OSMOND: ¿Klaas?

691
00:44:59,266 --> 00:45:01,302
DIANNE: ¿Klaas?

692
00:45:01,368 --> 00:45:03,037
KLAAS: Déjame en paz.

693
00:45:03,103 --> 00:45:05,406
OSMOND: ¿Qué está pasando, amigo?

694
00:45:05,472 --> 00:45:07,074
KLAAS: No hice nada.
Yo...

695
00:45:07,141 --> 00:45:09,877
¿Qué le pasa?

696
00:45:09,944 --> 00:45:11,845
Ten cuidado.

697
00:45:15,182 --> 00:45:16,685
KLAAS: Lo juro.
No hice nada.

698
00:45:18,819 --> 00:45:20,655
¿Qué deseas?

699
00:45:20,721 --> 00:45:22,790
OSMOND: ¿Qué es esta mierda?

700
00:45:25,092 --> 00:45:26,860
- [golpeando]
- ¿Oyes eso?

701
00:45:26,927 --> 00:45:28,395
- [la criatura grita]
- ¿Qué carajo fue eso?

702
00:45:28,462 --> 00:45:30,097
REGGIE: ¿Chicos?

703
00:45:30,164 --> 00:45:31,832
- Diana ¿qué fue eso?
- No... no lo sé.

704
00:45:31,899 --> 00:45:33,934
REGGIE: ¡Chicos, miren!
OSMOND: Oye, oye, oye.

705
00:45:34,001 --> 00:45:36,270
Abre la puerta, amigo.

706
00:45:36,337 --> 00:45:38,105
-¿Klaas?
- La ha cerrado.

707
00:45:38,172 --> 00:45:39,773
¡Klaas!

708
00:45:39,840 --> 00:45:41,710
- Apertura desde abajo.
- ¡Mierda!

709
00:45:43,344 --> 00:45:46,113
¿Klaas?

710
00:45:46,180 --> 00:45:48,182
[agua corriendo]

711
00:45:54,221 --> 00:45:56,257
¿Dónde carajo está?

712
00:45:58,025 --> 00:45:59,860
No tengo ni idea.

713
00:46:07,768 --> 00:46:09,704
[goteo de agua]

714
00:46:15,042 --> 00:46:16,777
Se ha ido.

715
00:46:29,390 --> 00:46:31,425
Lo vi entrar allí.

716
00:46:34,261 --> 00:46:36,397
no hay ningún otro lugar
que podría haberse ido.

717
00:46:41,268 --> 00:46:43,404
¿Cómo podría él... cómo podría
¿Él no está allí?

718
00:46:47,575 --> 00:46:50,377
Quiero decir...

719
00:46:50,444 --> 00:46:53,147
otras dimensiones y...

720
00:46:59,353 --> 00:47:02,389
Sé que sigo diciendo que hay
tiene que ser,

721
00:47:02,456 --> 00:47:05,092
como una explicación razonable
pero...

722
00:47:07,394 --> 00:47:09,129
Vamos.

723
00:47:09,196 --> 00:47:11,332
¿Qué carajo fue eso?

724
00:47:21,208 --> 00:47:23,812
Bienvenidos a este "Misterio de Oz"
especial.

725
00:47:23,877 --> 00:47:26,113
Esta noche estamos discutiendo un
intrincada cadena de eventos

726
00:47:26,180 --> 00:47:27,881
aparentemente no relacionado

727
00:47:27,948 --> 00:47:31,352
que ahora creemos que son
De hecho, todos conectados.

728
00:47:31,418 --> 00:47:34,021
Pero primero, hay algo
Me gustaría compartir contigo,

729
00:47:34,088 --> 00:47:36,256
desde mi niñez.

730
00:47:36,323 --> 00:47:39,426
Es la razón por la que comencé a
investigar lo paranormal.

731
00:47:39,493 --> 00:47:41,195
- Mi--
- Y dicho esto,

732
00:47:41,261 --> 00:47:42,429
debemos mencionar que
la policia

733
00:47:42,496 --> 00:47:44,198
están investigando
estos asuntos.

734
00:47:44,264 --> 00:47:46,233
y no deberíamos saltar a
conclusiones.

735
00:47:46,300 --> 00:47:49,036
Aún no me crees.

736
00:47:49,103 --> 00:47:50,839
solo estoy diciendo

737
00:47:50,904 --> 00:47:54,308
debemos mencionar que
hay otras posibilidades.

738
00:47:54,375 --> 00:47:56,310
[llaman a la puerta]

739
00:47:56,377 --> 00:47:57,945
¿Tu cita caliente?

740
00:47:58,011 --> 00:47:59,848
- Entra.
- Disculpe.

741
00:47:59,913 --> 00:48:01,949
¿Es usted el dueño de la casa?
¿Dianne Wilson?

742
00:48:02,015 --> 00:48:04,184
DIANA: Sí. ¿Y tú quién eres?

743
00:48:04,251 --> 00:48:05,587
Soy el detective Nick Long.

744
00:48:05,653 --> 00:48:07,555
Soy la detective Suzanne Lake.

745
00:48:07,622 --> 00:48:09,390
¿Insignias?

746
00:48:09,456 --> 00:48:11,191
NICK: No seas idiota.

747
00:48:11,258 --> 00:48:14,995
Esto no se trata de, eh,
morgue en Tazzy, ¿verdad?

748
00:48:15,062 --> 00:48:16,930
NICK: ¿Este es tu novio?

749
00:48:16,997 --> 00:48:18,298
No.

750
00:48:18,365 --> 00:48:20,367
NICK: ¿Qué morgue?

751
00:48:20,434 --> 00:48:22,002
Nada.

752
00:48:22,069 --> 00:48:23,937
Necesitamos hablar contigo,
Sra. Wilson.

753
00:48:24,004 --> 00:48:25,406
- Mierda.
- ¿Qué?

754
00:48:25,472 --> 00:48:27,141
- Corta la cámara.
- ¿Qué pasa?

755
00:48:29,611 --> 00:48:32,012
SUZANNE: Entonces, ¿cómo
¿Conoces a Clara Stevens?

756
00:48:32,079 --> 00:48:34,982
la entrevisté
hace unas semanas.

757
00:48:35,048 --> 00:48:37,017
SUZANA: ¿Por qué
Creo que los padres de Clara.

758
00:48:37,084 --> 00:48:39,987
nos pidió que charláramos contigo
sobre su desaparición?

759
00:48:40,053 --> 00:48:42,289
Porque la estoy investigando.
Está todo en esta pared.

760
00:48:42,356 --> 00:48:44,626
Puedes verlo por ti mismo.

761
00:48:44,692 --> 00:48:48,028
SUZANNE: Nos gustaría
Busque en su casa, Sra. Wilson.

762
00:48:48,095 --> 00:48:49,496
¿Por qué?

763
00:48:49,564 --> 00:48:51,432
¿Tienes a Clara Stevens?
aquí?

764
00:48:51,498 --> 00:48:53,300
DIANA: ¿Qué? No.

765
00:48:53,367 --> 00:48:55,169
Esperas que creamos
no estas involucrado

766
00:48:55,235 --> 00:48:56,638
en su desaparición?

767
00:48:56,704 --> 00:48:58,439
Tienes su fotografía.
frente y centro

768
00:48:58,506 --> 00:48:59,874
en tu maldita pared!

769
00:48:59,940 --> 00:49:01,442
- Es lo que hago.
- ¡Ay, vente!

770
00:49:01,509 --> 00:49:03,243
De hecho, estoy intentando ayudar.

771
00:49:03,310 --> 00:49:05,212
Cojones.

772
00:49:07,114 --> 00:49:10,150
¿Estás diciendo eso?
¿Clara ha desaparecido otra vez?

773
00:49:10,217 --> 00:49:13,922
Sí. No tanto
después de que la entrevistaste.

774
00:49:13,987 --> 00:49:15,355
Creo que sabes exactamente

775
00:49:15,422 --> 00:49:17,491
¿Qué estás haciendo allí?
Sra. Wilson.

776
00:49:17,559 --> 00:49:20,160
creo que eres un mentiroso
perra enferma.

777
00:49:20,227 --> 00:49:22,196
Hola, Nick.

778
00:49:22,262 --> 00:49:24,532
Creo que podría haber encontrado
algo.

779
00:49:26,200 --> 00:49:27,968
¿Cómo explicas esto?
¿Señorita Wilson?

780
00:49:28,035 --> 00:49:29,604
Oh, por el amor de Dios.

781
00:49:29,671 --> 00:49:31,906
¿Por qué tienes fotos?
de Clara en tu casa?

782
00:49:31,972 --> 00:49:34,408
Creo que tal vez lo sé
¿Qué pasó con Clara, vale?

783
00:49:34,475 --> 00:49:36,410
Sé lo que le pasó a Clara.

784
00:49:36,477 --> 00:49:38,412
Diana Wilson,
te estoy arrestando

785
00:49:38,479 --> 00:49:40,214
en relación con la desaparición de
Clara Stevens.

786
00:49:40,280 --> 00:49:42,917
- Cualquier cosa que digas y hagas puede...
- Estoy tratando de ayudar.

787
00:49:42,983 --> 00:49:45,052
te lo dije
¡Para apagar eso!

788
00:49:59,667 --> 00:50:01,536
Aquí vamos.

789
00:50:13,213 --> 00:50:16,016
- Te traje un café.
- Gracias.

790
00:50:21,054 --> 00:50:22,991
¿Entonces?

791
00:50:23,090 --> 00:50:25,158
no tienen suficiente
para abrazarme.

792
00:50:32,232 --> 00:50:35,135
¿Puedo preguntarte algo?
o debería esperar?

793
00:50:35,202 --> 00:50:37,170
Sólo pregunta.

794
00:50:40,307 --> 00:50:43,243
¿Por qué tienes esas fotos?
de Clara?

795
00:50:43,310 --> 00:50:45,445
La he estado monitoreando,
eso es todo.

796
00:50:46,681 --> 00:50:48,448
¿Por qué?

797
00:50:48,516 --> 00:50:51,051
Porque ella es la única
sabemos de salir con vida.

798
00:50:51,118 --> 00:50:52,754
Y pensé...

799
00:50:52,820 --> 00:50:55,188
Pensé que tal vez
La seguiría y yo...

800
00:50:55,255 --> 00:50:56,456
Creo que sí.

801
00:50:56,524 --> 00:50:58,626
Él.

802
00:50:58,693 --> 00:51:00,628
¿Qué quieres decir con eso?

803
00:51:00,695 --> 00:51:02,462
No sé.

804
00:51:05,365 --> 00:51:07,769
¿Te das cuenta de cómo
Parece una locura, ¿verdad?

805
00:51:07,835 --> 00:51:10,004
Todavía piensas que fue
los padres.

806
00:51:10,070 --> 00:51:11,706
No sé.

807
00:51:14,241 --> 00:51:16,176
No fuiste tú, ¿verdad?

808
00:51:21,481 --> 00:51:24,052
Lo lamento.

809
00:51:24,117 --> 00:51:26,153
Sólo... ayudaría.
tu con tu causa

810
00:51:26,219 --> 00:51:28,221
y tu investigación es todo
Estoy diciendo.

811
00:51:28,288 --> 00:51:30,290
Oh, al menos lo es
no porque pienses

812
00:51:30,357 --> 00:51:32,192
Soy un pedófilo.

813
00:51:32,259 --> 00:51:34,227
¿Realmente crees que lo haría?
secuestrar a una niña.

814
00:51:34,294 --> 00:51:37,264
Bueno, no sé lo que haces.
cuando no estamos filmando.

815
00:51:37,331 --> 00:51:39,199
Obviamente la estabas acosando.

816
00:51:39,266 --> 00:51:40,602
¿Acosando?

817
00:51:40,668 --> 00:51:43,403
Sí. Bueno, acabas de recibir
arrestado.

818
00:51:46,106 --> 00:51:48,710
Necesitas saber cuando
Traza la línea, Dianne.

819
00:51:52,279 --> 00:51:54,348
Vi como estabas con ella

820
00:51:54,414 --> 00:51:57,018
cuando pensabas que ella
te estaba ocultando.

821
00:51:59,419 --> 00:52:01,321
Ese tipo de desesperación
es solo...

822
00:52:01,388 --> 00:52:03,091
es jodidamente peligroso.

823
00:52:03,190 --> 00:52:06,259
Nadie nunca me ha creído,
y no esperaría que lo hicieras.

824
00:52:10,665 --> 00:52:13,400
Entonces... ¿quién se llevó a Clara entonces?

825
00:52:15,202 --> 00:52:17,772
No sé.

826
00:52:17,839 --> 00:52:21,141
Pero no lo estaremos
viéndola de nuevo.

827
00:52:21,208 --> 00:52:23,044
Te lo garantizo.

828
00:52:24,612 --> 00:52:26,581
yo no daría vueltas
diciendo cosas asi

829
00:52:26,648 --> 00:52:29,083
si yo fuera tu.

830
00:52:29,149 --> 00:52:31,485
Ella nunca estuvo destinada
para salir.

831
00:52:41,261 --> 00:52:44,098
he decidido
Dirígete a Ofir.

832
00:52:44,164 --> 00:52:45,700
Sólo estoy esperando a Reggie.

833
00:52:45,767 --> 00:52:49,671
Hay un historiador ahí abajo.
con quien voy a hablar.

834
00:52:49,737 --> 00:52:51,806
voy a evitar esto
tarde.

835
00:52:51,873 --> 00:52:54,709
Diana. Pensé que necesitarías
alguien

836
00:52:54,776 --> 00:52:56,644
para bajar y mantenerte
fuera de problemas.

837
00:52:58,746 --> 00:53:00,515
DIANNE: Es un placer verte.
Oz.

838
00:53:00,581 --> 00:53:02,150
Tú también.

839
00:53:04,686 --> 00:53:07,454
♪ Mi niña, mi niña ♪

840
00:53:07,522 --> 00:53:09,824
♪ No me mientas ♪

841
00:53:09,891 --> 00:53:14,327
♪ Dime donde hizo
dormiste anoche ♪

842
00:53:14,394 --> 00:53:17,632
♪ En las minas,
en las minas ♪

843
00:53:17,699 --> 00:53:20,267
♪ Donde el sol
nunca brilles ♪

844
00:53:20,333 --> 00:53:23,771
♪ Temblé toda la noche
a través de ♪

845
00:53:23,838 --> 00:53:25,573
OSMOND: No puedo creerlo.
conoces esta canción.

846
00:53:25,640 --> 00:53:27,407
¿Conoces el segundo verso?

847
00:53:27,474 --> 00:53:31,579
♪ Mi padre era
un minero ♪

848
00:53:31,646 --> 00:53:35,149
♪ Mató a una milla y media
de la ciudad ♪

849
00:53:35,215 --> 00:53:37,151
[bocinazos]

850
00:53:40,253 --> 00:53:43,490
¿Deberíamos ir a tocar?
en la puerta?

851
00:53:43,558 --> 00:53:45,560
Supongo. no puedo encontrar
el número.

852
00:53:50,765 --> 00:53:52,633
No acostarse.

853
00:53:54,936 --> 00:53:57,105
[pasos arrastrando los pies]

854
00:54:00,675 --> 00:54:02,510
[golpeando]

855
00:54:04,779 --> 00:54:06,379
Hola?

856
00:54:08,916 --> 00:54:11,552
No hay número en la casa.

857
00:54:11,619 --> 00:54:13,654
Tiene que ser así.

858
00:54:13,721 --> 00:54:15,757
Sí, dijo que lo haría
Encuéntranos aquí.

859
00:54:18,458 --> 00:54:20,728
Airbnb, amigos.

860
00:54:22,530 --> 00:54:23,865
¿Hola?

861
00:54:23,931 --> 00:54:25,566
DIANNE: ¿Respondió?

862
00:54:25,633 --> 00:54:27,434
No.

863
00:54:27,501 --> 00:54:29,637
[golpes del altavoz]

864
00:54:29,704 --> 00:54:32,573
VOZ: Fuera. Salir.

865
00:54:32,640 --> 00:54:35,408
Espero que esto sea
la casa adecuada.

866
00:54:36,811 --> 00:54:38,713
¿Qué te parece gracioso?

867
00:54:40,748 --> 00:54:42,717
[llaman a la puerta]

868
00:54:47,522 --> 00:54:49,757
Hola?

869
00:54:49,824 --> 00:54:51,659
OSMOND: Quizás aquí esté el ahora.

870
00:54:51,726 --> 00:54:53,594
¿No tendría llaves?

871
00:54:53,661 --> 00:54:56,496
OSMOND: No lo sé.
Déjalo entrar.

872
00:54:56,564 --> 00:54:58,599
[continúan los golpes]

873
00:54:58,666 --> 00:55:00,668
Dios. ¡Onz!

874
00:55:00,735 --> 00:55:02,937
- Onz.
- ¿Sí?

875
00:55:03,004 --> 00:55:04,539
Agua.

876
00:55:04,605 --> 00:55:05,673
Oye, amigo. ¿Qué estás haciendo?

877
00:55:05,740 --> 00:55:07,474
DIANNE: Necesita agua.

878
00:55:07,542 --> 00:55:09,610
¿Estás bien, amigo?
¿Es este tu lugar?

879
00:55:09,677 --> 00:55:11,378
¿Qué sucede contigo?

880
00:55:11,444 --> 00:55:14,447
¿Qué está sucediendo?
¿Estás bien?

881
00:55:14,515 --> 00:55:16,651
¿Necesitas llamar a alguien?

882
00:55:16,717 --> 00:55:18,686
¿Qué pasa?

883
00:55:18,753 --> 00:55:20,755
[visitante respirando pesadamente]

884
00:55:23,558 --> 00:55:25,425
- Agua.
- Dale un poco de agua.

885
00:55:28,328 --> 00:55:30,463
¡Baja el agua!
¡Baja el agua!

886
00:55:30,531 --> 00:55:32,567
¿Qué es... quién eres?

887
00:55:32,633 --> 00:55:34,702
Puedo sentirlo.

888
00:55:34,769 --> 00:55:36,771
- Él está aquí.
- Cálmate.

889
00:55:36,838 --> 00:55:39,040
- Puedo sentirlo.
- Queremos ayudarte,

890
00:55:39,106 --> 00:55:41,509
pero necesitas decirnos
quien eres

891
00:55:41,576 --> 00:55:43,744
Es él.

892
00:55:45,713 --> 00:55:47,815
¿Qué carajo?

893
00:55:53,353 --> 00:55:55,790
¿Tienes parientes?
en la zona?

894
00:55:55,857 --> 00:55:59,660
Se parecía a mí.
¿no?

895
00:55:59,727 --> 00:56:02,897
¿O estoy perdiendo la cabeza?
¿Se parece a mí?

896
00:56:02,964 --> 00:56:05,066
Sí.

897
00:56:05,132 --> 00:56:07,535
¡A la mierda eso!

898
00:56:17,778 --> 00:56:19,914
No escuché nada.

899
00:56:23,517 --> 00:56:25,620
[pájaros cantando]

900
00:56:40,968 --> 00:56:42,870
[Zumbido de insectos,
pájaros cantando]

901
00:56:45,106 --> 00:56:47,675
DIANNE: Dicen que no.
Aquí llovió durante 10 años.

902
00:56:50,410 --> 00:56:52,680
OSMOND: Así es ahora.

903
00:56:53,981 --> 00:56:55,716
[pájaros cantando]

904
00:56:55,783 --> 00:56:56,984
¿Cuáles son?

905
00:56:57,051 --> 00:56:58,552
No estoy del todo seguro

906
00:56:58,619 --> 00:57:00,588
pero creo que podrían serlo
pozos para asar.

907
00:57:00,655 --> 00:57:04,525
- ¿Pozos para asar?
- Sí.

908
00:57:04,592 --> 00:57:06,894
Es tan profundo.

909
00:57:09,764 --> 00:57:11,732
[ruido de piedras]

910
00:57:14,902 --> 00:57:16,671
Es una mierda rara.

911
00:57:16,737 --> 00:57:18,639
[toque de campanas]

912
00:57:21,075 --> 00:57:23,711
DIANNE: Gracias por invitarnos.
Nola.

913
00:57:23,778 --> 00:57:26,814
Me preguntaba cuando tu
iban a localizarme.

914
00:57:26,881 --> 00:57:28,616
¿Lo siento?

915
00:57:28,683 --> 00:57:30,651
Déjame explicarte.

916
00:57:33,921 --> 00:57:36,123
Tú tomaste la foto.

917
00:57:36,190 --> 00:57:38,993
Los tomé, los tomé todos.

918
00:57:39,060 --> 00:57:42,029
¿Todos?

919
00:57:42,096 --> 00:57:44,098
Es el fenómeno más extraño,
¿no es así?

920
00:57:44,165 --> 00:57:48,636
Yo-yo voy al lago y tomo
una foto y no hay nadie.

921
00:57:48,703 --> 00:57:53,040
Vuelvo a casa y lo desarrollo,
y ahí están.

922
00:57:53,107 --> 00:57:55,009
¿Cómo es eso posible?

923
00:57:55,076 --> 00:57:57,111
No sé.

924
00:57:57,178 --> 00:58:00,047
Pero fuiste el primero
Lo reconocí.

925
00:58:02,183 --> 00:58:04,018
¿Cómo me conoces?

926
00:58:04,085 --> 00:58:07,455
Tienes ese espectáculo tonto
almacén comercial en.

927
00:58:07,521 --> 00:58:10,691
Se reproduce cada cinco minutos.
aquí.

928
00:58:10,758 --> 00:58:14,362
Tu cara se destacó porque
Lo he visto antes.

929
00:58:20,134 --> 00:58:23,137
es el chico de
el BnB anoche.

930
00:58:23,204 --> 00:58:27,074
No, eso es imposible.
Tendría más de 100 años.

931
00:58:27,141 --> 00:58:29,043
Ese es Edward Hargraves.

932
00:58:29,110 --> 00:58:33,647
Era su mina la que era
siendo trabajado en Ofir.

933
00:58:33,714 --> 00:58:36,217
¿Edward tiene parientes en
la zona?

934
00:58:36,283 --> 00:58:39,653
Hasta donde yo sé, todos
desapareció junto con él.

935
00:58:39,720 --> 00:58:44,925
Pero después de verte,
Estoy cuestionando eso.

936
00:58:44,992 --> 00:58:47,728
¿Por qué pusiste eso...?
esa foto en mi buzón

937
00:58:47,795 --> 00:58:49,897
y no darme alguna explicación
por eso?

938
00:58:52,633 --> 00:58:56,070
No sé por qué lo tomé.
Es...

939
00:58:56,137 --> 00:58:59,740
Era como si estuviera en trance,

940
00:58:59,807 --> 00:59:03,978
y me subí al auto
y me fui.

941
00:59:05,980 --> 00:59:09,850
Y sinceramente, acabo de
estado tratando de olvidarlo.

942
00:59:09,917 --> 00:59:12,653
¿Puedes...? ¿Puedes decirme?
¿Nos cuentas sobre los mineros desaparecidos?

943
00:59:12,720 --> 00:59:15,689
¿A dónde fueron?

944
00:59:15,756 --> 00:59:18,626
No sé.
Es un_es un misterio.

945
00:59:18,692 --> 00:59:20,828
Todo lo que tenemos son las historias.
que se transmiten,

946
00:59:20,895 --> 00:59:24,999
los que me dijo mi abuelo
y su abuelo le dijo.

947
00:59:28,002 --> 00:59:30,838
¿Y qué dicen los lugareños?

948
00:59:30,905 --> 00:59:33,508
Existen algunas teorías.

949
00:59:33,574 --> 00:59:35,743
Eh...

950
00:59:35,810 --> 00:59:38,813
Aparentemente en la época de Edward,

951
00:59:38,879 --> 00:59:42,483
hubo mucho conflicto
con la mafia aborigen local.

952
00:59:44,685 --> 00:59:48,255
Algunos dicen que los aborígenes locales
comunidad

953
00:59:48,322 --> 00:59:51,158
aniquiló a los mineros.

954
00:59:51,225 --> 00:59:53,727
Creo que es un montón de
mierda.

955
00:59:53,794 --> 00:59:56,664
¿Qué crees que pasó?

956
00:59:56,730 --> 01:00:00,634
Hay algo inusual
acerca de Ofir.

957
01:00:02,770 --> 01:00:06,273
Incluso desde que era una niña,
simplemente no ha estado bien.

958
01:00:06,340 --> 01:00:09,944
Si me preguntas,
Estoy de acuerdo con la mafia.

959
01:00:10,010 --> 01:00:12,847
Dicen que los mineros
trajo consigo una plaga,

960
01:00:12,913 --> 01:00:16,083
una maldición del agua.

961
01:00:16,150 --> 01:00:20,654
Dicen que la gente del pueblo
están en el lago.

962
01:00:24,692 --> 01:00:26,260
DIANNE: Después de ver todo
estas casas,

963
01:00:26,327 --> 01:00:29,763
es difícil de imaginar
todos simplemente desaparecieron.

964
01:00:29,830 --> 01:00:32,800
OSMOND: Nola dijo
¿Algo sobre una maldición del agua?

965
01:00:32,867 --> 01:00:34,603
Sí.

966
01:00:34,668 --> 01:00:36,137
no estoy seguro como

967
01:00:36,203 --> 01:00:39,874
pero todo ha estado conectado
al agua: lagos, ríos.

968
01:00:39,940 --> 01:00:43,010
Y todo empezó
nuevamente después de las tormentas.

969
01:00:43,077 --> 01:00:46,213
Tiene que estar conectado.

970
01:00:46,280 --> 01:00:49,350
¿Conectado por una maldición?

971
01:00:49,416 --> 01:00:51,752
No sé.

972
01:01:02,096 --> 01:01:04,732
OSMOND: ¿Cómo pudo eso?
¿La mujer tiene esa foto de nosotros?

973
01:01:04,798 --> 01:01:07,101
creo que todo podría
solo sea una trampa.

974
01:01:07,168 --> 01:01:09,069
Podría simplemente estar haciéndose la tonta.

975
01:01:09,136 --> 01:01:10,838
DIANNE: Ella no parecía
Me gusta el tipo, pero, quiero decir,

976
01:01:10,905 --> 01:01:13,207
era sospechoso.

977
01:01:16,076 --> 01:01:18,746
Y crees que ese psicópata que
Entré en la cabaña anoche.

978
01:01:18,812 --> 01:01:21,015
¿Qué es Edward Hargraves?

979
01:01:21,081 --> 01:01:23,951
Ciertamente parecía
muy parecido a él.

980
01:01:24,018 --> 01:01:26,153
¿Cómo podría ser él?

981
01:01:26,220 --> 01:01:28,657
No sé.

982
01:01:32,726 --> 01:01:35,062
¿Cómo podría verse?
¿Tanto como yo?

983
01:01:38,699 --> 01:01:40,669
¿Crees que es como lo que
estabas hablando antes,

984
01:01:40,734 --> 01:01:43,003
como, otra dimensión o
algo?

985
01:01:44,171 --> 01:01:46,106
No me creíste.

986
01:01:49,009 --> 01:01:51,078
Ya no lo sé.

987
01:01:52,980 --> 01:01:55,983
Bueno, quiero decir que es
Es posible que seas un pariente.

988
01:01:56,050 --> 01:01:57,652
Tal vez por eso
Fuiste atraído aquí.

989
01:01:59,386 --> 01:02:03,157
OSMOND: Tal vez debería mirar
Supongo que en mi árbol genealógico.

990
01:02:03,224 --> 01:02:05,392
El parecido es asombroso.

991
01:02:05,459 --> 01:02:07,428
OSMOND: ¿Cómo podría
¿Todavía estará vivo?

992
01:02:07,494 --> 01:02:09,797
¿Qué es él? ¿150 años?

993
01:02:11,966 --> 01:02:13,734
DIANNE: Ha estado
en otro lugar.

994
01:02:13,801 --> 01:02:15,704
Quizás el tiempo allí sea diferente.

995
01:02:19,206 --> 01:02:21,375
DIANNE: Casi suena como
voces.

996
01:02:21,442 --> 01:02:22,910
OSMOND: No digas eso.

997
01:02:28,916 --> 01:02:32,186
Tal vez la gente del pueblo fue
bajó por la mina y quedó atrapado.

998
01:02:32,253 --> 01:02:34,255
¿Todos?

999
01:02:38,993 --> 01:02:41,262
Como que quiero entrar.

1000
01:02:41,328 --> 01:02:43,063
No puedo.

1001
01:02:43,130 --> 01:02:45,065
Lo sé.

1002
01:02:47,368 --> 01:02:49,303
Pero yo también quiero entrar.

1003
01:02:57,144 --> 01:02:59,780
DIANNE: Este lugar
está completamente inundado.

1004
01:02:59,847 --> 01:03:02,149
Eso es algo malo, ¿verdad?

1005
01:03:02,216 --> 01:03:04,318
Sí.

1006
01:03:04,385 --> 01:03:06,387
¿Quieres seguir adelante?

1007
01:03:06,453 --> 01:03:08,188
Vamos.

1008
01:03:11,392 --> 01:03:13,327
[pasos haciendo clic]

1009
01:03:16,531 --> 01:03:19,133
REGGIE: No estoy siendo
pagó lo suficiente por esto.

1010
01:03:41,088 --> 01:03:43,357
OSMOND: Tanta agua.

1011
01:03:48,095 --> 01:03:50,230
¿Qué quieres hacer?

1012
01:04:05,412 --> 01:04:07,448
[la criatura aúlla]

1013
01:04:10,618 --> 01:04:13,887
- ¿Escuchaste eso?
- Sí, lo escuché.

1014
01:04:13,954 --> 01:04:16,023
REGGIE: Chicos, quiero ir.

1015
01:04:16,090 --> 01:04:19,226
tal vez deberíamos ir

1016
01:04:19,293 --> 01:04:21,796
- [criatura aullando]
REGGIE: ¿Qué es eso?

1017
01:04:23,230 --> 01:04:24,898
¡Correr!

1018
01:04:37,444 --> 01:04:39,980
[Dianne jadeando]

1019
01:04:40,047 --> 01:04:42,449
acabamos de estar
corriendo por las minas.

1020
01:04:42,517 --> 01:04:44,385
Podíamos escuchar voces,

1021
01:04:44,451 --> 01:04:47,221
pero creo que nos estamos acercando.

1022
01:04:50,190 --> 01:04:52,192
Me alegro de haber venido.
[jadeando]

1023
01:04:59,667 --> 01:05:01,870
A veces, eh...

1024
01:05:03,437 --> 01:05:07,341
Pensé que Dianne era, um...

1025
01:05:07,408 --> 01:05:09,109
no loco

1026
01:05:09,176 --> 01:05:12,413
pero aferrándose a su pena
demasiado.

1027
01:05:16,049 --> 01:05:18,887
No la culpo por
estar jodido por eso.

1028
01:05:22,923 --> 01:05:26,059
Sería difícil para una niña
perder a su madre así.

1029
01:05:33,033 --> 01:05:35,135
Todo lo demás que ha sido
sucediendo.

1030
01:05:39,574 --> 01:05:41,942
Como, ¿por qué estamos en eso?
foto?

1031
01:05:44,378 --> 01:05:46,280
¿Alguien nos quería aquí?

1032
01:05:50,984 --> 01:05:53,220
parte de mi solo
se siente como yo...

1033
01:05:53,287 --> 01:05:55,155
Debería simplemente largarme.

1034
01:05:58,058 --> 01:06:01,295
Por alguna razón, simplemente no puedo
déjala.

1035
01:06:09,637 --> 01:06:11,506
[salpicaduras de agua]

1036
01:06:16,009 --> 01:06:17,612
OSMOND: Esto es todo.

1037
01:06:17,679 --> 01:06:19,581
Deberíamos configurar las cámaras,

1038
01:06:19,647 --> 01:06:22,983
ver si podemos capturar
algo extraño de la noche a la mañana.

1039
01:06:23,050 --> 01:06:26,487
¿Alguna vez pensaste que
¿La foto fue una advertencia?

1040
01:06:26,554 --> 01:06:28,489
Quizás no deberíamos estar aquí.

1041
01:06:28,556 --> 01:06:30,023
Hay algo aquí, Oz.

1042
01:06:30,090 --> 01:06:31,626
Necesitamos descubrir
lo que es.

1043
01:06:31,693 --> 01:06:34,294
- ¿No tienes miedo?
- Por supuesto.

1044
01:06:34,361 --> 01:06:36,497
[suspiros]
Estamos nosotros muertos en el agua.

1045
01:06:36,564 --> 01:06:38,198
Eso no fue real.

1046
01:06:38,265 --> 01:06:40,033
Sí, pero ¿y si es
una premonición

1047
01:06:40,100 --> 01:06:42,035
de lo que sucederá si
¿No nos preocupamos por nuestros propios asuntos?

1048
01:06:42,102 --> 01:06:44,271
Necesitamos encontrar la verdad.

1049
01:06:48,643 --> 01:06:50,444
[niño riendo]

1050
01:06:50,512 --> 01:06:51,980
DIANA: Clara.
OSMOND: Por aquí.

1051
01:06:54,649 --> 01:06:56,483
[niño riendo]

1052
01:06:58,786 --> 01:07:00,655
REGGIE: Rodando.

1053
01:07:02,557 --> 01:07:05,459
Mientras salíamos,
escuchamos a un niño reír.

1054
01:07:05,527 --> 01:07:07,327
sonó como si hubiera llegado
desde aquí.

1055
01:07:07,394 --> 01:07:09,363
Podría ser Clara.

1056
01:07:14,401 --> 01:07:17,037
no creo que haya nadie
ahí abajo.

1057
01:07:22,409 --> 01:07:24,344
[ruido de piedras]

1058
01:07:24,411 --> 01:07:27,414
Es profundo pero no demasiado.

1059
01:07:27,481 --> 01:07:30,652
Eso es lo que ella dijo.

1060
01:07:30,718 --> 01:07:33,287
- Lo siento.
- Pon una cámara ahí abajo.

1061
01:07:39,527 --> 01:07:41,395
[crujido estático]

1062
01:07:49,102 --> 01:07:51,104
[crujido estático]

1063
01:07:59,279 --> 01:08:01,148
♪♪♪

1064
01:08:22,436 --> 01:08:24,772
[el jugador hace clic]

1065
01:08:24,839 --> 01:08:26,608
[bobinado de cinta]

1066
01:08:34,649 --> 01:08:36,684
¿Por qué harían eso?

1067
01:08:38,352 --> 01:08:42,222
Si me preguntas,
es un sacrificio.

1068
01:08:44,291 --> 01:08:46,393
¿A qué? Un demonio.

1069
01:08:48,362 --> 01:08:50,230
No sé.

1070
01:08:50,297 --> 01:08:53,233
Es fácil llamar a lo desconocido
un demonio.

1071
01:08:57,137 --> 01:08:59,641
¿Por qué filmarlo?

1072
01:08:59,707 --> 01:09:02,777
creo que eran
mostrando a otros qué hacer.

1073
01:09:02,844 --> 01:09:06,346
Tal vez se les acabó
niños.

1074
01:09:06,413 --> 01:09:09,149
Ése es un pensamiento inquietante.

1075
01:09:12,386 --> 01:09:14,689
¿Alguien alguna vez fue castigado?
¿para eso?

1076
01:09:16,591 --> 01:09:19,226
no quedaba nadie
para castigar.

1077
01:09:21,829 --> 01:09:25,667
Sería prudente que te fueras ahora.
No vuelvas allí.

1078
01:09:27,702 --> 01:09:30,437
Gracias por invitarnos, Nola.

1079
01:09:30,505 --> 01:09:33,240
Es mejor dejar algunos secretos
enterrado.

1080
01:09:33,306 --> 01:09:35,643
Nos iremos mañana.

1081
01:09:35,710 --> 01:09:38,445
no se que
o quien lo despertó,

1082
01:09:38,513 --> 01:09:42,150
pero esperemos que vuelva
a dormir pronto.

1083
01:09:42,215 --> 01:09:45,653
Quizás deberías irte tú también.

1084
01:09:45,720 --> 01:09:47,755
Esta es mi casa.

1085
01:09:47,822 --> 01:09:50,190
He aprendido a vivir con ello.

1086
01:09:50,257 --> 01:09:54,696
Sólo mantengo mi distancia,
y ustedes dos deberían hacer lo mismo.

1087
01:09:57,699 --> 01:09:59,399
Gracias.

1088
01:10:01,334 --> 01:10:03,171
Gracias.

1089
01:10:08,208 --> 01:10:10,611
Configuré una cámara en
la casa anoche,

1090
01:10:10,678 --> 01:10:14,247
y hay algo
Creo que deberías ver.

1091
01:10:14,314 --> 01:10:16,416
¿Qué es?

1092
01:10:24,491 --> 01:10:26,828
[Osmond se ríe]
Estás bromeando.

1093
01:10:36,436 --> 01:10:39,707
Esa maldita cosa fue
¿En tu habitación anoche?

1094
01:10:39,774 --> 01:10:41,809
DIANA: Sí.

1095
01:10:41,876 --> 01:10:43,644
Hargraves y ahora esta mierda.

1096
01:10:45,780 --> 01:10:47,582
Sí.

1097
01:10:50,785 --> 01:10:53,855
no puedo dormir después
los últimos días.

1098
01:10:57,390 --> 01:10:59,861
Como ese tipo
entrando al lugar.

1099
01:11:01,929 --> 01:11:04,397
Luciendo exactamente como yo,
como...

1100
01:11:04,464 --> 01:11:06,801
¿Qué carajo?

1101
01:11:09,436 --> 01:11:12,673
Y la mujer Nola
tiene una foto de él.

1102
01:11:12,740 --> 01:11:14,709
Tiene 100 años.

1103
01:11:18,646 --> 01:11:22,683
Como, he tenido mis dudas.
sobre Dianne desde el principio,

1104
01:11:22,750 --> 01:11:24,417
y todo con...

1105
01:11:24,484 --> 01:11:27,688
con clara y su ser
arrestado.

1106
01:11:29,657 --> 01:11:31,826
Estaba pensando en rescatar
en aquel entonces.

1107
01:11:33,861 --> 01:11:36,831
Pero la mierda que pasó
en los últimos dos días...

1108
01:11:39,499 --> 01:11:42,837
tengo que...
Tengo que pasar el rato y...

1109
01:11:42,904 --> 01:11:44,872
y ver que esta pasando
con toda esta mierda,

1110
01:11:44,939 --> 01:11:46,574
porque me está asustando.

1111
01:11:46,641 --> 01:11:49,544
pero tengo que saber
¿Qué está pasando?

1112
01:11:51,979 --> 01:11:53,714
[suspiros]

1113
01:11:55,883 --> 01:11:57,852
Son demasiados
coincidencias.

1114
01:11:57,919 --> 01:12:00,721
Es solo...
No puedo ignorarlo.

1115
01:12:03,456 --> 01:12:05,492
[la puerta cruje]

1116
01:12:05,560 --> 01:12:07,494
[Dianne llorando,
pasos ruidosos]

1117
01:12:10,932 --> 01:12:12,834
[agua corriendo,
Diana llorando]

1118
01:12:15,703 --> 01:12:18,438
¿Diana?

1119
01:12:18,506 --> 01:12:20,308
¿Eres tu?

1120
01:12:20,373 --> 01:12:21,976
¿Estás bien?

1121
01:12:25,112 --> 01:12:27,347
Diane, ¿qué pasa?

1122
01:12:30,383 --> 01:12:33,321
¿Vino ese jinete?
¿Otra vez en tu habitación?

1123
01:12:33,386 --> 01:12:35,256
REGGIE: ¿Dianne?

1124
01:12:43,698 --> 01:12:46,667
me preguntaron que
grabo esto,

1125
01:12:46,734 --> 01:12:48,669
aunque sea sólo para mí.

1126
01:12:54,508 --> 01:12:56,544
Tuve una pesadilla.

1127
01:12:58,779 --> 01:13:02,516
Una pesadilla muy vívida
sobre mi madre.

1128
01:13:06,854 --> 01:13:10,625
ella estaba caminando hacia el lago
que visitamos hoy.

1129
01:13:15,563 --> 01:13:18,900
Quizás no fue un sueño.

1130
01:13:18,966 --> 01:13:20,801
No sé.

1131
01:13:22,937 --> 01:13:25,706
De todos modos,

1132
01:13:25,773 --> 01:13:28,009
ella se veía igual que ella

1133
01:13:28,075 --> 01:13:30,544
en las fotos de cuando
ella desapareció.

1134
01:13:35,783 --> 01:13:39,720
Y cuando desperté, fue como
ella estaba ahí,

1135
01:13:39,787 --> 01:13:42,556
en mi oído, susurrando.

1136
01:13:45,092 --> 01:13:48,663
OSMOND: ¿Qué dijo ella?

1137
01:13:48,729 --> 01:13:50,865
Ella solo estaba diciendo mi nombre.

1138
01:13:50,932 --> 01:13:53,868
una y otra vez.

1139
01:13:56,871 --> 01:13:59,073
OSMOND: ¿Por qué gritaste?

1140
01:14:01,008 --> 01:14:02,944
Porque no era su voz
más.

1141
01:14:05,846 --> 01:14:08,983
Era algo profundo

1142
01:14:09,050 --> 01:14:11,519
inhumano.

1143
01:14:21,028 --> 01:14:23,531
Oz, creo que mi madre
en el infierno.

1144
01:14:28,135 --> 01:14:29,971
♪♪♪

1145
01:14:37,578 --> 01:14:40,581
¿Estás bien?

1146
01:14:40,648 --> 01:14:42,550
Deberíamos quedarnos esta noche.

1147
01:14:44,552 --> 01:14:46,654
Sabía que ibas a decir
eso.

1148
01:14:49,489 --> 01:14:51,592
No hay nada en las cintas.

1149
01:14:54,595 --> 01:14:56,731
Deberíamos quedarnos esta noche.

1150
01:14:57,965 --> 01:14:59,900
[Osmond suspira]

1151
01:15:04,171 --> 01:15:06,874
¿Te importaría agarrar las cámaras?
y el trípode?

1152
01:15:06,941 --> 01:15:08,843
Sí, no te preocupes.

1153
01:15:14,248 --> 01:15:16,384
[salpicaduras de agua]

1154
01:15:19,553 --> 01:15:21,422
[llamados de pájaros]

1155
01:15:32,099 --> 01:15:34,068
OSMOND: ¿Crees en
maldiciones?

1156
01:15:34,135 --> 01:15:36,537
Muchas culturas de
alrededor del mundo

1157
01:15:36,604 --> 01:15:39,473
tener una historia de creencia en
maldiciones.

1158
01:15:39,540 --> 01:15:42,843
simplemente me siento como si nada
surge de la nada, ¿sabes?

1159
01:15:45,312 --> 01:15:49,150
¿Crees que deberíamos hablar?
a la mafia aborigen local?

1160
01:15:49,216 --> 01:15:51,752
Hay maldiciones aborígenes,
¿verdad?

1161
01:15:51,819 --> 01:15:53,854
Esto es otra cosa.

1162
01:15:53,921 --> 01:15:56,057
[persona gritando]

1163
01:15:56,123 --> 01:15:57,758
Hola?

1164
01:15:57,825 --> 01:15:59,493
OSMOND: ¿De dónde viene?
¿de?

1165
01:15:59,593 --> 01:16:01,729
DIANA: No lo sé. Suena
lejos pero-pero cerca.

1166
01:16:01,796 --> 01:16:03,731
OSMOND: ¿Hola?

1167
01:16:03,798 --> 01:16:05,534
- [gente gritando]
- ¡Oh, mierda!

1168
01:16:05,599 --> 01:16:08,537
- Es ella.
- ¿Qué? ¿OMS?

1169
01:16:08,602 --> 01:16:10,137
- Mamá.
- ¿Qué?

1170
01:16:10,204 --> 01:16:12,239
¿Mamá? ¿Mamá?

1171
01:16:12,306 --> 01:16:14,608
¡Mamá! ¡Soy yo, Diane!

1172
01:16:14,675 --> 01:16:16,110
¡Mamá!

1173
01:16:16,177 --> 01:16:17,645
[gente gritando]

1174
01:16:17,711 --> 01:16:19,548
¡Es ella! ¡Lo sé!

1175
01:16:22,016 --> 01:16:23,884
[gente gritando]

1176
01:16:28,589 --> 01:16:30,591
[continúan los gritos]

1177
01:16:32,026 --> 01:16:33,894
¡Muéstrate!

1178
01:16:38,332 --> 01:16:40,234
[continúan los gritos]

1179
01:16:59,320 --> 01:17:01,922
Estoy preocupada por Dianne.

1180
01:17:04,559 --> 01:17:07,828
Espero que obtengamos algunas respuestas,
Porque ella simplemente no se las arregla.

1181
01:17:10,197 --> 01:17:12,733
[criatura gruñendo]

1182
01:17:12,800 --> 01:17:15,069
Sigues haciendo ruido.
¿Cuándo vas a salir?

1183
01:17:17,371 --> 01:17:19,640
[pasos]

1184
01:17:19,707 --> 01:17:22,276
¿Eres tú?

1185
01:17:22,343 --> 01:17:24,311
¿Eres tú el que está en la habitación de Dianne?

1186
01:17:24,378 --> 01:17:26,247
[criatura gruñendo]

1187
01:17:30,217 --> 01:17:33,954
Creo que lo despertamos...

1188
01:17:34,021 --> 01:17:36,957
con nuestra minería y fracking.

1189
01:17:40,895 --> 01:17:43,097
¿Quién podría dormir en esta tierra?

1190
01:17:45,399 --> 01:17:48,802
Quiero decir, tal vez las inundaciones
lo habilitó.

1191
01:17:51,172 --> 01:17:53,575
O lo despertamos.

1192
01:17:58,379 --> 01:18:00,714
MIEMBRO DEL EQUIPO: Silencio en el set
arriba.

1193
01:18:00,781 --> 01:18:03,083
¿Listo? Acción.
[clac]

1194
01:18:03,150 --> 01:18:05,786
Velocidad.
Colocar.

1195
01:18:11,392 --> 01:18:15,229
REGGIE: Me dijeron que filmara,
pase lo que pase, así lo hice.

1196
01:18:18,232 --> 01:18:19,700
[la cámara se rompe haciendo clic]

1197
01:18:19,767 --> 01:18:21,235
- Ya basta de eso. Nadie más.
- Detener.

1198
01:18:21,302 --> 01:18:23,370
MUJER: Yo sólo estaba haciendo mi trabajo.
HOMBRE: ¿Cuántos cuerpos?

1199
01:18:23,437 --> 01:18:26,273
No pensé que nada lo haría
suceder.

1200
01:18:49,730 --> 01:18:51,633
[salpicaduras de agua]

1201
01:19:25,833 --> 01:19:29,169
REGGIE: Sinceramente. no creo
se ahogaron,

1202
01:19:29,236 --> 01:19:31,772
pero ellos nunca
salió del lago.

1203
01:19:31,839 --> 01:19:34,275
Eso es un hecho.

1204
01:19:34,341 --> 01:19:35,943
NICK: No tenemos más
información

1205
01:19:36,010 --> 01:19:38,045
sobre su paradero.

1206
01:19:38,112 --> 01:19:39,748
No era un lago profundo.

1207
01:19:39,813 --> 01:19:43,752
Usamos buzos y bajo el agua.
equipo de escaneo,

1208
01:19:43,817 --> 01:19:45,486
No encontré nada.

1209
01:19:45,553 --> 01:19:47,354
No están ahí.

1210
01:19:47,421 --> 01:19:50,991
Sabemos, sin embargo,
que Dianne Wilson visitó Ophir

1211
01:19:51,058 --> 01:19:52,359
en varias ocasiones
en el pasado,

1212
01:19:52,426 --> 01:19:55,796
a pesar de darle a los lugareños
la impresion

1213
01:19:55,863 --> 01:19:57,298
que ella nunca había estado allí.

1214
01:19:59,534 --> 01:20:02,169
les dije que no
vuelve allí.

1215
01:20:04,238 --> 01:20:06,741
Se estaban acercando demasiado.

1216
01:20:06,807 --> 01:20:08,375
ENTREVISTADOR: ¿A qué?

1217
01:20:12,246 --> 01:20:15,449
La verdad.

1218
01:20:15,517 --> 01:20:19,386
La verdad es que Dianne Wilson era
un alma atribulada.

1219
01:20:19,453 --> 01:20:22,890
Ella nunca había conseguido realmente
por la muerte de su madre.

1220
01:20:22,956 --> 01:20:25,492
Y ella era conocida por ser
acechando a un niño pequeño

1221
01:20:25,560 --> 01:20:27,428
quien habia desaparecido
en la zona.

1222
01:20:29,163 --> 01:20:31,065
Ella puede haber estado acosando
niños durante años

1223
01:20:31,131 --> 01:20:33,300
y tirarlos en ese pozo.

1224
01:20:33,367 --> 01:20:36,937
Por ahora, sin embargo, la gente tiene
para sacar sus propias conclusiones.

1225
01:20:39,239 --> 01:20:42,443
O hasta que podamos encontrar
Dianne Wilson, por supuesto.

1226
01:20:46,246 --> 01:20:48,817
¿Creo que está vivo?

1227
01:20:48,882 --> 01:20:50,918
Sí.

1228
01:20:52,886 --> 01:20:58,092
Bueno, hasta que encontremos su cuerpo,
él está vivo, ¿verdad?

1229
01:20:58,158 --> 01:21:01,228
La familia de Oz vino tras nosotros.
duro.

1230
01:21:01,295 --> 01:21:03,497
Nos culparon de todo.

1231
01:21:05,432 --> 01:21:09,303
creo que esta bastante claro
que Oz tomó sus propias decisiones.

1232
01:21:09,370 --> 01:21:12,406
no fue obligado
hacer cualquier cosa.

1233
01:21:17,444 --> 01:21:20,180
En cuanto a estos mitológicos
criaturas

1234
01:21:20,247 --> 01:21:24,118
de lo que ella está hablando,
tenemos...

1235
01:21:24,184 --> 01:21:26,487
Creo que es solo un
excusa para entrar a la zona

1236
01:21:26,554 --> 01:21:28,255
y solo busca niños,

1237
01:21:28,322 --> 01:21:29,990
jugando con sus cabezas.

1238
01:21:32,627 --> 01:21:37,464
solo lo siento por
la familia de esa gente,

1239
01:21:37,532 --> 01:21:41,301
porque nadie lo sabe
donde fueron.

1240
01:21:43,036 --> 01:21:47,341
Depende del idioma
de la tierra y los espíritus.

1241
01:21:47,408 --> 01:21:49,943
No tiene nada que ver con
gente.

1242
01:21:50,010 --> 01:21:52,881
♪♪♪

1243
01:21:52,946 --> 01:21:55,482
Lo mismo con toda esa gente que
fueron tomados

1244
01:21:55,550 --> 01:21:58,919
por ellos mala energía,
por ese mal espíritu del agua.

1245
01:21:58,986 --> 01:22:01,088
Se han ido.

1246
01:22:01,155 --> 01:22:03,190
Su lenguaje carnal
ya no esta,

1247
01:22:03,257 --> 01:22:05,025
pero su espíritu permanece

1248
01:22:05,092 --> 01:22:07,494
y contará la historia de
qué pasó.

1249
01:22:24,579 --> 01:22:27,515
REGGIE: No sé por qué.
Regresé aquí.

1250
01:22:27,582 --> 01:22:30,417
Simplemente sentí que tenía que hacerlo.

1251
01:22:30,484 --> 01:22:33,487
Tal vez soy como Dianne,
Quiero respuestas.

1252
01:22:33,555 --> 01:22:35,956
La policía dragó el lago.

1253
01:22:36,023 --> 01:22:40,360
La gente buscó en la zona
semanas y nadie encontró esto.

1254
01:22:40,427 --> 01:22:42,362
[salpicaduras de agua]

1255
01:22:42,429 --> 01:22:45,232
Es la cámara que Dianne estaba
sosteniendo cuando ella entró.

1256
01:22:45,299 --> 01:22:48,335
Parece estar todavía intacto.

1257
01:22:48,402 --> 01:22:51,371
Voy a reproducir el metraje.
para ti ahora.

1258
01:22:51,438 --> 01:22:53,307
Pase lo que pase, la policía
dirá que es un engaño,

1259
01:22:53,373 --> 01:22:54,876
pero...

1260
01:22:57,579 --> 01:22:59,581
Te dejaré hacer las paces
tu propia mente.

1261
01:23:02,550 --> 01:23:04,786
[crujido estático]

1262
01:23:09,189 --> 01:23:11,291
[Osmond respira con dificultad]

1263
01:23:24,304 --> 01:23:26,240
DIANNE: Oz, levántate.

1264
01:23:26,306 --> 01:23:28,943
- No puedo ver nada.
- Estamos en una cueva.

1265
01:23:29,009 --> 01:23:33,380
- Bueno. ¿Cómo puedes saberlo?
- ¿La cámara?

1266
01:23:33,447 --> 01:23:35,950
OSMOND: Déjame ver.

1267
01:23:36,016 --> 01:23:38,118
¿Trajiste una cámara?

1268
01:23:38,185 --> 01:23:41,355
siempre lo guardo dentro
mis bolsillos, por si acaso.

1269
01:23:41,421 --> 01:23:43,390
OSMOND: Por supuesto que sí.

1270
01:23:45,125 --> 01:23:47,060
- Tenemos que irnos. Tenemos que irnos.
- ¡Mierda!

1271
01:23:47,127 --> 01:23:49,531
Vayamos por aquí.

1272
01:23:49,597 --> 01:23:51,198
¡Mierda!

1273
01:23:57,104 --> 01:23:59,007
[Osmond y Dianne jadeando]

1274
01:24:09,817 --> 01:24:11,586
OSMOND: ¿Crees que es como,
una cueva bajo el lago,

1275
01:24:11,653 --> 01:24:15,023
y de alguna manera nos fuimos a la deriva
ahí dentro o algo así?

1276
01:24:15,088 --> 01:24:17,391
Mierda.

1277
01:24:17,457 --> 01:24:19,393
[golpes de tambor]

1278
01:24:19,459 --> 01:24:21,428
- ¿Eso es un tambor?
- ¿Qué?

1279
01:24:21,495 --> 01:24:23,631
Shh. Shh.

1280
01:24:23,698 --> 01:24:25,332
[Osmond respira pesadamente]

1281
01:24:25,399 --> 01:24:26,701
¿Qué carajo es eso?

1282
01:24:28,770 --> 01:24:32,040
Sólo espera aquí, y voy a
Intenta encontrar la salida de aquí.

1283
01:24:32,105 --> 01:24:35,108
- Date prisa, ¿vale?
- Bueno.

1284
01:24:39,479 --> 01:24:41,348
[crujido estático]

1285
01:24:45,118 --> 01:24:47,354
[Osmond respira con dificultad]

1286
01:24:47,421 --> 01:24:49,289
[golpes de tambor]

1287
01:25:06,406 --> 01:25:08,408
Sigo viendo pequeños destellos
de luz,

1288
01:25:08,475 --> 01:25:11,144
pero cada vez que me acerco a ellos,
simplemente desaparecen.

1289
01:25:14,481 --> 01:25:16,249
¡Mierda!

1290
01:25:21,756 --> 01:25:23,825
Creo que estamos jodidos.

1291
01:25:23,891 --> 01:25:26,561
[respirando pesadamente]

1292
01:25:26,628 --> 01:25:28,563
Diana!

1293
01:25:28,630 --> 01:25:29,831
Ah. ¡Mierda!

1294
01:25:29,897 --> 01:25:31,566
¿Dónde estás?

1295
01:25:46,514 --> 01:25:48,583
Dando vueltas en
malditos círculos.

1296
01:25:56,323 --> 01:25:57,859
Mierda.

1297
01:25:57,925 --> 01:25:59,661
¿Qué carajo?

1298
01:25:59,727 --> 01:26:02,830
Bueno.
Mierda. Mierda.

1299
01:26:02,897 --> 01:26:04,732
¿Diana?

1300
01:26:04,799 --> 01:26:07,101
¿Diana?

1301
01:26:07,167 --> 01:26:11,171
Ah, joder...
Diana! Diana!

1302
01:26:13,273 --> 01:26:14,776
¿Dónde estás?

1303
01:26:19,312 --> 01:26:21,381
[criatura gritando]

1304
01:26:23,885 --> 01:26:25,787
¿Eres tú, Diana?

1305
01:26:25,853 --> 01:26:27,588
[crujido estático]

1306
01:26:30,190 --> 01:26:32,160
[la criatura gruñe]

1307
01:26:35,195 --> 01:26:37,865
¡Joder!

1308
01:26:37,932 --> 01:26:40,101
[Diane riéndose]

1309
01:26:50,343 --> 01:26:53,213
VOZ:
Vine a buscarte.

1310
01:26:56,818 --> 01:26:58,720
[Diane gritando]

1311
01:27:07,528 --> 01:27:09,530
♪♪♪

1312
01:27:33,921 --> 01:27:37,491
♪ Mi niña, mi niña ♪

1313
01:27:37,558 --> 01:27:41,461
♪ No me mientas ♪

1314
01:27:41,529 --> 01:27:46,234
♪ Dime donde hizo
dormiste anoche ♪

1315
01:27:48,536 --> 01:27:52,305
♪ En las minas,
en las minas ♪

1316
01:27:52,372 --> 01:27:55,610
♪ Donde el sol nunca brilla ♪

1317
01:27:55,676 --> 01:28:00,413
♪ tiemblo toda la noche
aunque ♪

1318
01:28:02,850 --> 01:28:06,386
♪ El tren más largo ♪

1319
01:28:06,453 --> 01:28:10,258
♪ alguna vez vi ♪

1320
01:28:10,323 --> 01:28:15,328
♪ Dirigido por Joe Brown's
mina de carbón ♪

1321
01:28:17,532 --> 01:28:21,301
♪ El faro pasó ♪

1322
01:28:21,368 --> 01:28:24,772
♪ A las seis en punto ♪

1323
01:28:24,839 --> 01:28:29,644
♪ El taxi pasó a las nueve ♪

1324
01:28:31,579 --> 01:28:35,448
♪ Mi niña, mi niña ♪

1325
01:28:35,516 --> 01:28:38,686
♪ ¿A dónde irás? ♪

1326
01:28:38,753 --> 01:28:44,391
♪ voy a donde
sopla el viento frío ♪

1327
01:28:45,927 --> 01:28:49,530
♪ En las minas,
en las minas ♪

1328
01:28:49,597 --> 01:28:53,000
♪ Donde el sol nunca brilla ♪

1329
01:28:53,067 --> 01:28:57,939
♪ Temblaré toda la noche
aunque ♪

1330
01:29:00,074 --> 01:29:03,878
♪ Mi padre era ♪

1331
01:29:03,945 --> 01:29:07,347
♪ Un minero ♪

1332
01:29:07,414 --> 01:29:12,419
♪ Mató a una milla y media
de la ciudad ♪

1333
01:29:14,722 --> 01:29:18,292
♪ Su cabeza fue encontrada ♪

1334
01:29:18,358 --> 01:29:21,863
♪ Al volante ♪

1335
01:29:21,929 --> 01:29:26,834
♪ Pero su cuerpo nunca ha sido
encontrado ♪

1336
01:29:28,769 --> 01:29:32,506
♪ Mi niña, mi niña ♪

1337
01:29:32,573 --> 01:29:35,710
♪ No me mientas ♪

1338
01:29:35,776 --> 01:29:40,781
♪ Dime donde dormiste
anoche ♪

1339
01:29:42,783 --> 01:29:46,087
♪ En las minas,
en las minas ♪

1340
01:29:46,153 --> 01:29:49,657
♪ Donde el sol nunca brilla ♪

1341
01:29:49,724 --> 01:29:53,861
♪ Temblé toda la noche
aunque ♪

1342
01:29:56,731 --> 01:29:59,734
♪ Mi niña, mi niña ♪

1343
01:29:59,800 --> 01:30:03,537
♪ No me mientas ♪

1344
01:30:03,604 --> 01:30:08,475
♪ Dime donde dormiste
anoche ♪

1345
01:30:10,711 --> 01:30:14,015
♪ En las minas,
en las minas ♪

1346
01:30:14,081 --> 01:30:17,785
♪ Donde el sol nunca brilla ♪

1347
01:30:17,852 --> 01:30:22,455
♪ me estremezco ♪

1348
01:30:22,523 --> 01:30:26,761
♪ Toda la noche ♪